1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ
3
00:01:45,166 --> 00:01:46,254
Écoutez.
4
00:01:46,255 --> 00:01:47,601
Ne faites plus la même erreur.
5
00:01:48,519 --> 00:01:51,466
Ne partez pas avant d'être sûr
qu'il soit mort ou vivant.
6
00:02:21,286 --> 00:02:23,876
♪ Glissant avec la nuit... ♪
7
00:02:24,931 --> 00:02:26,821
♪ Un serpent de l'ombre ♪
8
00:02:27,278 --> 00:02:29,410
♪ Le monde... ♪
9
00:02:30,960 --> 00:02:32,906
♪ Une énigme ♪
10
00:02:33,399 --> 00:02:35,241
♪ Sur la langue ♪
11
00:02:35,361 --> 00:02:36,763
♪ Tremblant... ♪
12
00:02:36,913 --> 00:02:39,038
♪ Un papillon de nuit éphémère ♪
13
00:02:39,418 --> 00:02:41,258
♪ Surpris ♪
14
00:02:43,199 --> 00:02:46,373
♪ Et ignorant ♪
15
00:02:47,569 --> 00:02:51,667
♪ Griffer l'âme... ♪
16
00:02:52,067 --> 00:02:54,867
♪ Comme un bœuf labourant ♪
17
00:02:55,210 --> 00:02:57,095
♪ Comme un bœuf qui s'efforce et laboure ♪
18
00:02:57,336 --> 00:02:59,307
♪ À travers des nerfs cachés... ♪
19
00:02:59,308 --> 00:03:02,370
♪ Nous tracerons notre chemin ♪
20
00:03:10,483 --> 00:03:14,038
♪ À travers des crevasses invisibles... ♪
21
00:03:14,039 --> 00:03:16,766
♪ Laisse-moi m'infiltrer dans ta chair ♪
22
00:03:17,330 --> 00:03:19,766
♪ Dans les cieux de la folie ♪
23
00:03:19,767 --> 00:03:21,966
♪ Avec de nouvelles ailes ♪
24
00:03:21,967 --> 00:03:24,139
♪ Comme un dinosaure... ♪
25
00:03:24,140 --> 00:03:26,283
♪ On s'envole ! ♪
26
00:03:38,284 --> 00:03:41,985
♪ Nous nous manifestons et changeons... ♪
27
00:03:42,411 --> 00:03:46,130
♪ À travers toutes choses
Vivants et morts ♪
28
00:03:51,367 --> 00:03:54,867
♪ Nous tombons et périssons... ♪
29
00:03:55,520 --> 00:03:59,279
♪ Dans les tranchées profondes d'un dur destin ♪
30
00:04:01,187 --> 00:04:05,499
♪ D'innombrables âmes agitées... ♪
31
00:04:06,055 --> 00:04:10,110
♪ Dans de la chair empruntée ♪
32
00:04:11,006 --> 00:04:13,929
♪ Posséder... ♪
33
00:04:14,052 --> 00:04:16,947
♪ Courir dans une anxiété sauvage ♪
34
00:04:17,033 --> 00:04:19,486
♪ Nous parcourrons cette terre... ♪
35
00:04:19,487 --> 00:04:21,628
♪ Abandonné ! ♪
36
00:04:22,448 --> 00:04:25,787
♪ Queue cassée... ♪
37
00:04:27,366 --> 00:04:29,788
♪ On erre ! ♪
38
00:04:30,657 --> 00:04:34,130
♪ À travers des vérités invisibles... ♪
39
00:04:34,254 --> 00:04:36,986
♪ Nous allons enfin cristalliser ♪
40
00:04:37,519 --> 00:04:39,708
♪ Dans les cieux de la folie ♪
41
00:04:39,709 --> 00:04:42,046
♪ Sans ailes maintenant ♪
42
00:04:42,047 --> 00:04:44,001
♪ Comme un dinosaure... ♪
43
00:04:44,002 --> 00:04:46,621
♪ Nous allons disparaître ! ♪
44
00:04:50,422 --> 00:04:58,320
"UNMADHAM"
(Folie)
45
00:05:13,516 --> 00:05:14,625
Son de roulement...
46
00:05:14,969 --> 00:05:16,258
Le son roule.
47
00:05:16,758 --> 00:05:18,024
Démarrer la caméra.
48
00:05:18,516 --> 00:05:19,766
Caméra en mouvement.
49
00:05:20,188 --> 00:05:21,383
Action !
50
00:05:24,059 --> 00:05:25,225
La caméra s'incline vers le haut.
51
00:05:25,732 --> 00:05:26,732
Lentement.
52
00:05:27,924 --> 00:05:29,005
Entrée du visage.
53
00:05:34,257 --> 00:05:35,264
Couper.
54
00:05:38,917 --> 00:05:40,177
Déplacez la camionnette.
55
00:05:52,965 --> 00:05:54,502
Déplacez ce support terrestre.
56
00:05:54,503 --> 00:05:56,416
Kumar, s'il te plaît, répare la lumière bientôt.
57
00:05:56,417 --> 00:05:57,709
Apportez le sac de sable.
58
00:06:25,153 --> 00:06:26,311
Prends bien.
59
00:06:26,312 --> 00:06:27,616
Monsieur, est-ce que ça va ?
60
00:06:27,617 --> 00:06:29,205
- Comment ça va ?
- Lequel?
61
00:06:37,480 --> 00:06:38,588
C'est une bonne histoire.
62
00:06:38,794 --> 00:06:40,781
Mais ce n'est pas vraiment ce que je recherche.
63
00:06:41,660 --> 00:06:44,627
En plus, ça semble un peu trop influencé
par les films anglais.
64
00:06:45,767 --> 00:06:47,666
Cela dit... votre écriture, les personnages,
65
00:06:47,667 --> 00:06:49,416
leurs arcs et scènes sont tous vraiment bons.
66
00:06:49,417 --> 00:06:51,117
- Le plan est prêt.
- Très bien, commençons.
67
00:06:52,007 --> 00:06:53,375
Monsieur, vous êtes dans la police, n'est-ce pas ?
68
00:06:53,376 --> 00:06:55,349
Si vous avez une bonne histoire policière...
69
00:06:55,834 --> 00:06:57,181
- nous pourrons en discuter alors.
- Bien.
70
00:07:10,707 --> 00:07:11,714
Ce qui s'est passé?
71
00:07:12,120 --> 00:07:13,127
Allons-y.
72
00:07:49,580 --> 00:07:51,201
- Allez ouvrir le robinet.
- D'accord.
73
00:07:51,202 --> 00:07:52,431
Tu vas avec lui aussi.
74
00:07:56,847 --> 00:07:58,184
Ne pleure pas...
75
00:07:58,185 --> 00:07:59,540
C'est bon, ne pleure pas...
76
00:08:01,501 --> 00:08:02,555
Toi !
77
00:08:03,320 --> 00:08:04,860
Vous ne savez toujours pas comment l'utiliser ?
78
00:08:05,820 --> 00:08:07,157
Maman, ça m'a aspergé partout !
79
00:08:07,158 --> 00:08:08,371
Ouais, c'est vrai ! Entrez.
80
00:08:08,703 --> 00:08:11,133
Soumya, le réservoir est vide.
Puis-je allumer la pompe ?
81
00:08:11,134 --> 00:08:12,730
Rimi, tu es restée assise ici toute la journée.
82
00:08:12,731 --> 00:08:14,121
Ce n'est pas comme si tu avais un travail.
83
00:08:14,122 --> 00:08:16,369
Je viens de rentrer du travail.
Vous pourrez le faire une fois que j'aurai fini.
84
00:08:16,370 --> 00:08:18,418
Tu es le seul à aller travailler.
85
00:08:18,752 --> 00:08:21,218
Quelqu'un d'autre était à la maison toute la journée
sans travailler.
86
00:08:25,087 --> 00:08:27,227
- Entrez !
- Allez, cours !
87
00:08:31,140 --> 00:08:32,599
- Papa!
- Oui.
88
00:08:33,804 --> 00:08:36,268
Un serpent est entré dans notre école aujourd'hui.
89
00:08:36,269 --> 00:08:38,183
- Papa, aujourd'hui mon ami...
- Laissez-moi le dire.
90
00:08:38,184 --> 00:08:39,439
- Non, laisse-moi...
- Je veux le dire !
91
00:08:39,440 --> 00:08:41,299
- Non, je veux le dire !
- Pourquoi ton uniforme est-il mouillé ?
92
00:08:41,394 --> 00:08:43,500
Ne faites pas couler d'eau partout. Allez vous changer.
93
00:08:47,800 --> 00:08:49,193
Dois-je te le dire aussi ?
94
00:08:50,654 --> 00:08:51,812
Allez, agissez intelligemment.
95
00:08:52,087 --> 00:08:53,198
Tu auras besoin de moi plus tard.
96
00:08:53,320 --> 00:08:54,327
Continue. Fais-le.
97
00:08:57,540 --> 00:08:58,633
Comment s’est déroulée la réunion ?
98
00:08:59,914 --> 00:09:00,920
Il aimait mon écriture...
99
00:09:01,214 --> 00:09:02,802
les personnages aussi.
100
00:09:03,543 --> 00:09:04,550
Mais pas l'histoire.
101
00:09:05,130 --> 00:09:06,555
Il m'a demandé d'en écrire un autre.
102
00:09:06,556 --> 00:09:09,227
Il ne pouvait pas dire que ton histoire était mauvaise.
alors il a trouvé une excuse.
103
00:09:09,562 --> 00:09:10,810
Obtenez-le maintenant, au moins.
104
00:09:10,913 --> 00:09:13,040
Cela fait plus d'un an depuis
tu as arrêté d'aller travailler
105
00:09:13,041 --> 00:09:14,855
et j'ai commencé à courir après le cinéma
sans salaire.
106
00:09:25,234 --> 00:09:27,987
Tout le monde lutte
avant de le faire dans des films.
107
00:09:28,440 --> 00:09:30,402
Mon père m'a marié
à un policier...
108
00:09:30,403 --> 00:09:32,012
pas quelqu'un de l'industrie cinématographique.
109
00:09:32,786 --> 00:09:34,076
Vous faites vos films.
110
00:09:34,417 --> 00:09:35,651
Laissez-moi suivre mon chemin.
111
00:09:36,070 --> 00:09:37,609
J'élèverai mes enfants d'une manière ou d'une autre.
112
00:09:38,063 --> 00:09:39,503
J'ai assez souffert.
113
00:09:40,664 --> 00:09:41,924
Ma chère Soumya.
114
00:09:42,224 --> 00:09:43,617
Soyez au moins gentil, comme votre nom.
115
00:09:43,704 --> 00:09:45,107
- Tout le quartier entendra.
- Rimi.
116
00:09:45,108 --> 00:09:46,421
J'ai d'autres travaux à faire.
117
00:09:46,422 --> 00:09:47,524
Y a-t-il d'autres vêtements ?
118
00:09:47,816 --> 00:09:49,243
Non, c'est tout.
119
00:09:49,543 --> 00:09:50,769
Je vais les sortir.
120
00:09:50,932 --> 00:09:52,463
Oh, pas besoin. Je viendrai aussi.
121
00:09:52,464 --> 00:09:53,643
Laissez-les entendre.
122
00:09:53,644 --> 00:09:55,710
Je ne peux affronter personne
dans ces quartiers plus.
123
00:09:55,840 --> 00:09:59,035
Les gens me blâment déjà
pour ta folie.
124
00:09:59,806 --> 00:10:02,379
Si tu continues à courir après les films,
Je vais tuer les enfants et me suicider.
125
00:10:02,380 --> 00:10:03,933
Ce n’est qu’alors que vous apprendrez votre leçon.
126
00:10:07,734 --> 00:10:09,734
- Donnez-le ici !
- Non, c'est le mien !
127
00:10:09,860 --> 00:10:11,006
Arrête de crier !
128
00:10:11,007 --> 00:10:12,811
Si j'y viens,
vous avez tous les deux des ennuis.
129
00:10:12,812 --> 00:10:14,456
Va changer d'uniforme.
Ou elle n'arrêtera jamais de harceler.
130
00:10:14,457 --> 00:10:16,085
- Continuez. Se changer.
- Soumya est en feu.
131
00:10:16,086 --> 00:10:17,229
Shelly est trop gentille.
132
00:10:19,540 --> 00:10:21,678
je dois aller travailler
et je fais aussi tout le ménage.
133
00:10:21,907 --> 00:10:23,823
Je ne sais pas ce que j'ai fait pour finir avec toi.
134
00:10:25,016 --> 00:10:26,676
Rimi, d'autres vêtements ?
135
00:10:30,660 --> 00:10:32,258
Apprenez de Sumesh monsieur.
136
00:10:32,259 --> 00:10:33,808
- Hein?
- Il va au travail...
137
00:10:34,734 --> 00:10:37,034
et lave toujours les sous-vêtements de Rimi
quand il rentre à la maison.
138
00:10:38,702 --> 00:10:40,975
Ce n'était pas politiquement correct, n'est-ce pas ?
139
00:10:50,340 --> 00:10:51,506
S'il vous plaît, arrêtez de crier.
140
00:10:52,380 --> 00:10:53,387
Je vais tout arrêter.
141
00:10:53,866 --> 00:10:55,166
Je reviendrai demain.
142
00:11:18,960 --> 00:11:21,237
Si tu avais essayé de jouer au lieu d'écrire...
143
00:11:21,327 --> 00:11:22,606
tu aurais déjà gagné un Oscar.
144
00:11:32,800 --> 00:11:34,993
Je ne vous demande pas d'arrêter d'écrire.
145
00:11:36,047 --> 00:11:37,833
Tu ne peux pas garder ton travail et écrire ?
146
00:11:43,054 --> 00:11:44,614
Tout le monde en bas regarde.
147
00:11:45,634 --> 00:11:46,640
Le sont-ils ?
148
00:11:47,514 --> 00:11:49,059
Pourquoi êtes-vous tous là ?
149
00:11:49,060 --> 00:11:50,067
Y a-t-il un problème ?
150
00:11:51,484 --> 00:11:53,170
Allez, allons-y.
151
00:11:55,774 --> 00:11:57,462
Assurez-vous de faire de l'exercice le matin.
152
00:11:57,463 --> 00:11:58,740
Ensuite, vous faites le ménage, monsieur.
153
00:11:58,741 --> 00:12:01,107
- Étiez-vous de service de nuit, monsieur ?
- Tu ne vas pas au bureau ?
154
00:12:02,806 --> 00:12:03,903
Prends ton sac, c'est parti.
155
00:12:03,904 --> 00:12:04,911
- Papa...
- Prêt?
156
00:12:05,653 --> 00:12:06,826
- Au revoir.
- D'accord, au revoir.
157
00:12:06,827 --> 00:12:08,861
Si tu viens avec moi, prépare-toi vite.
158
00:12:08,862 --> 00:12:10,473
Je dois me présenter à l'unité à huit heures.
159
00:12:10,474 --> 00:12:11,884
Mon vélo est à l'atelier.
160
00:12:11,885 --> 00:12:13,577
Sinon, je ne t'aurais pas dérangé.
161
00:12:13,578 --> 00:12:15,285
Ce n'est pas ça.
162
00:12:15,520 --> 00:12:17,379
Je n'ai pas l'habitude qu'on me crie dessus
comme tu l'es.
163
00:12:17,380 --> 00:12:18,728
Je dois arriver au travail à l'heure.
164
00:12:42,950 --> 00:12:44,269
Ce temple était en ruines.
165
00:12:44,270 --> 00:12:46,811
Menon lui redonna son éclat d'antan.
166
00:12:46,812 --> 00:12:48,792
Son sourire brille tout autant.
167
00:12:48,898 --> 00:12:50,276
- Vous avez de l'argent sur vous ?
- Hein?
168
00:13:01,747 --> 00:13:03,707
Si je découvre
tu l'as utilisé pour acheter des cigarettes...
169
00:13:06,160 --> 00:13:07,403
Très bien.
170
00:13:09,502 --> 00:13:11,995
Nous avons besoin de plus d'officiers cette fois
ou ce sera le désastre.
171
00:13:12,222 --> 00:13:13,569
Tant de problèmes.
172
00:13:15,667 --> 00:13:16,963
Tout le monde, sortez.
173
00:13:17,067 --> 00:13:18,453
Regardez qui a décidé de se montrer.
174
00:13:19,439 --> 00:13:20,546
Ah !
175
00:13:20,767 --> 00:13:21,774
Quoi de neuf?
176
00:13:21,900 --> 00:13:23,577
J'ai entendu dire que Mammootty et Mohanlal avaient arrêté de jouer
177
00:13:23,578 --> 00:13:25,480
parce que vous ne les avez pas choisis dans votre film.
178
00:13:25,739 --> 00:13:26,805
Quel cinéaste !
179
00:13:27,160 --> 00:13:29,097
Pourquoi ne prenez-vous pas un congé de cinq ans ?
180
00:13:29,098 --> 00:13:30,538
Au moins, nous pouvons vous remplacer.
181
00:13:30,539 --> 00:13:32,853
Il part en arrêt maladie
et nous avons deux fois plus de travail.
182
00:13:32,854 --> 00:13:34,455
Prenez le sac de Monsieur à l'intérieur.
183
00:13:34,614 --> 00:13:36,313
Il a dû oublier les limites de la gare.
184
00:13:36,314 --> 00:13:37,686
Montez. Allons faire un tour.
185
00:13:37,687 --> 00:13:38,694
Allez.
186
00:13:49,507 --> 00:13:50,514
Shelly monsieur ?
187
00:13:51,313 --> 00:13:53,192
N'oublie pas ce que je t'ai dit.
188
00:13:53,193 --> 00:13:54,200
À propos de quoi?
189
00:13:55,693 --> 00:13:58,476
À propos d'amener ma fille au cinéma.
190
00:13:58,720 --> 00:14:01,036
Elle sera également mieux payée pour les spectacles sur scène.
191
00:14:01,037 --> 00:14:02,512
C'est pourquoi je lui ai demandé, monsieur.
192
00:14:03,480 --> 00:14:05,084
Il a écrit pas mal de scénarios.
193
00:14:05,353 --> 00:14:06,764
Il lui trouvera sûrement un rôle.
194
00:14:11,613 --> 00:14:12,620
Écoute, frère...
195
00:14:12,967 --> 00:14:14,687
C'est vrai que j'ai couru après le cinéma pendant un moment.
196
00:14:14,967 --> 00:14:17,093
Je le voulais vraiment.
J'ai essayé dur mais ça n'a pas marché.
197
00:14:18,369 --> 00:14:19,552
J'ai tout abandonné.
198
00:14:19,553 --> 00:14:20,560
Je n'en peux plus.
199
00:14:21,460 --> 00:14:23,480
Pour l'amour de Dieu,
ne reviens plus me voir avec ça.
200
00:14:47,480 --> 00:14:53,255
A bas le gouvernement accapareur de terres !
201
00:14:53,256 --> 00:14:58,840
Démissionner! Démissionner!
202
00:14:58,937 --> 00:15:03,452
Nous protestons ! Nous protestons !
203
00:15:20,600 --> 00:15:21,607
Savez-vous...
204
00:15:22,340 --> 00:15:23,722
De retour au collège,
205
00:15:23,723 --> 00:15:25,190
J'ai gagné le prix du meilleur acteur à l'université.
206
00:15:26,030 --> 00:15:28,169
J'ai aussi essayé des films. Ça n'a pas marché.
207
00:15:29,750 --> 00:15:31,650
Il y a une chose que j'envie chez toi.
208
00:15:32,277 --> 00:15:34,750
Au moins, tu poursuis toujours ton rêve.
209
00:15:50,793 --> 00:15:51,799
Monsieur.
210
00:15:53,213 --> 00:15:54,560
Il adore faire tout ça.
211
00:15:54,773 --> 00:15:56,536
C'est juste pour frimer devant vous. Monsieur.
212
00:16:23,928 --> 00:16:24,982
Bonjour.
213
00:16:25,251 --> 00:16:26,286
Où es-tu ?
214
00:16:37,777 --> 00:16:39,557
Regardez, je suis dans l'unité elle-même.
215
00:16:40,070 --> 00:16:41,097
Heureux maintenant ?
216
00:16:44,650 --> 00:16:46,604
J'étais juste au bord de la route.
217
00:16:46,858 --> 00:16:47,895
Je pensais t'appeler.
218
00:16:47,896 --> 00:16:48,963
J'ai compris.
219
00:16:48,964 --> 00:16:50,421
Quelle affaire avez-vous résolue aujourd'hui ?
220
00:17:09,467 --> 00:17:10,654
Pourquoi les avez-vous laissés partir, monsieur ?
221
00:17:10,655 --> 00:17:12,599
Qu'est-ce qu'on gagne
en brisant deux familles ?
222
00:17:12,600 --> 00:17:13,662
Montez.
223
00:17:14,107 --> 00:17:15,763
Shelly, nous avons une plainte.
224
00:17:15,764 --> 00:17:18,046
Conflit de voisinage. Allez vérifier.
225
00:17:18,520 --> 00:17:19,527
- D'accord, monsieur.
- Allons-y.
226
00:17:32,197 --> 00:17:33,585
Dakshayiniamma ?
227
00:17:34,343 --> 00:17:36,436
Je m'appelle Dakshayiniamma, monsieur.
228
00:17:36,437 --> 00:17:38,707
- Il y a eu une plainte ?
- Oui, j'ai porté plainte.
229
00:17:38,708 --> 00:17:42,225
C'est juste moi et
mes filles en âge de se marier ici.
230
00:17:42,496 --> 00:17:44,555
Mon mari est décédé il y a des années.
231
00:17:44,556 --> 00:17:46,494
Le vieil homme dans cette maison,
232
00:17:46,495 --> 00:17:48,155
arrive à cette clôture...
233
00:17:48,156 --> 00:17:50,327
fait pipi ici et soulève ses vêtements.
234
00:17:50,328 --> 00:17:51,932
Mes yeux n’en peuvent plus.
235
00:17:51,933 --> 00:17:54,214
Comment mes enfants et moi sommes-nous censés être assis ici ?
236
00:17:54,943 --> 00:17:56,707
Monsieur, s'il vous plaît, allez vérifier.
237
00:17:56,708 --> 00:17:57,747
Qui d'autre est là ?
238
00:17:57,748 --> 00:17:59,335
Il a des enfants.
239
00:17:59,336 --> 00:18:00,742
Mais ils sont tous absents.
240
00:18:00,743 --> 00:18:02,355
Avec un tel comportement, ce n’est pas étonnant.
241
00:18:02,356 --> 00:18:03,971
- Je vais aller voir.
- Oui, s'il te plaît.
242
00:18:03,972 --> 00:18:04,996
- Monsieur...
- Hum ?
243
00:18:04,997 --> 00:18:07,130
Retirez cette tôle.
Vous pouvez passer par là.
244
00:18:08,654 --> 00:18:10,872
- Par là ?
- Il y a un chemin à travers les arbres.
245
00:18:10,873 --> 00:18:11,908
Vous pouvez traverser.
246
00:18:27,350 --> 00:18:29,123
Appuyez dessus, monsieur. Il est à l'intérieur.
247
00:18:29,124 --> 00:18:30,350
Il est définitivement à l'intérieur.
248
00:18:35,721 --> 00:18:38,593
Pourquoi vas-tu près de cette clôture pour faire pipi ?
249
00:18:38,846 --> 00:18:40,047
Seules les femmes y vivent.
250
00:18:40,299 --> 00:18:42,359
Monsieur, est-ce que j'en ai l'air capable ?
251
00:18:44,782 --> 00:18:46,944
Ils n'arrêtent pas de voler des noix de coco dans mon jardin.
252
00:18:47,120 --> 00:18:49,254
J'ai donc porté plainte contre eux.
253
00:18:49,928 --> 00:18:51,707
C'est une récompense pour cela.
254
00:18:54,194 --> 00:18:55,262
Oh non...
255
00:18:56,220 --> 00:18:57,897
Frère... Que s'est-il passé ?
256
00:18:58,853 --> 00:18:59,879
Que quelqu'un aide !
257
00:19:00,283 --> 00:19:01,290
Frère...
258
00:19:01,709 --> 00:19:02,716
Hé, ma sœur...
259
00:19:03,168 --> 00:19:04,175
Frère...
260
00:19:04,806 --> 00:19:05,813
Ma sœur !
261
00:19:06,176 --> 00:19:08,223
- Frère, ouvre les yeux.
- Oh, chérie...
262
00:19:10,162 --> 00:19:12,190
Oh, non... Il l'a tué !
263
00:19:15,176 --> 00:19:16,947
Juste parce qu'il n'avait personne,
264
00:19:16,948 --> 00:19:18,494
tu penses que tu peux tout faire ?
265
00:19:18,495 --> 00:19:19,962
Ne pensez pas que nous allons laisser tomber ça.
266
00:19:19,963 --> 00:19:20,987
Monsieur, ne discutez pas.
267
00:19:20,988 --> 00:19:22,832
Il est mort à cause de ça
le policier l'a torturé.
268
00:19:22,833 --> 00:19:25,029
L'enquête est terminée.
Il n'y a aucune blessure sur son corps.
269
00:19:25,030 --> 00:19:26,230
Vous l’avez tous constaté vous-mêmes.
270
00:19:26,231 --> 00:19:27,963
La torture mentale peut provoquer une crise cardiaque.
271
00:19:27,964 --> 00:19:29,204
Vous devez enquêter.
272
00:19:29,403 --> 00:19:31,155
Calme-toi. Attendez le rapport d'autopsie.
273
00:19:31,156 --> 00:19:32,190
Ensuite, nous verrons.
274
00:19:32,191 --> 00:19:34,492
Vous pouvez faire
le rapport d'autopsie dit n'importe quoi.
275
00:19:34,493 --> 00:19:36,125
Ce n'est pas nouveau pour vous.
276
00:19:36,126 --> 00:19:37,903
Battre des gens en détention.
277
00:19:37,904 --> 00:19:39,886
Les officiers supérieurs
tentent d'éviter un affrontement.
278
00:19:40,103 --> 00:19:41,513
Que s'est-il réellement passé, ma sœur ?
279
00:19:41,514 --> 00:19:43,733
Nous pensions qu'il était
un policier communautaire
280
00:19:43,925 --> 00:19:45,485
et qu'il serait poli.
281
00:19:45,721 --> 00:19:47,148
La façon dont il l'a interrogé...
282
00:19:47,149 --> 00:19:49,607
j'aurais eu peur
même un homme en bonne santé à mort.
283
00:19:49,905 --> 00:19:51,919
Et ce pauvre homme, que dire...
284
00:19:59,336 --> 00:20:00,343
Soumya...
285
00:20:01,417 --> 00:20:02,423
Mm?
286
00:20:05,217 --> 00:20:06,444
Ne vous fâchez pas.
287
00:20:07,284 --> 00:20:08,842
Je dois te dire quelque chose.
288
00:20:10,868 --> 00:20:12,193
S'il s'agit de films, ne le faites pas.
289
00:20:12,336 --> 00:20:13,342
Je vais me mettre en colère.
290
00:20:15,500 --> 00:20:17,787
Je pourrais être suspendu demain.
291
00:20:24,267 --> 00:20:25,273
Ce qui s'est passé?
292
00:20:37,467 --> 00:20:39,367
Je suis allé vérifier une plainte.
293
00:20:39,467 --> 00:20:41,227
Un vieil homme m'a vu, s'est effondré et est mort.
294
00:20:41,954 --> 00:20:43,053
Mais pourquoi vous suspendre ?
295
00:20:43,054 --> 00:20:44,278
Vous n'avez rien fait de mal.
296
00:20:45,392 --> 00:20:47,024
Ils appellent ça du harcèlement policier.
297
00:20:47,594 --> 00:20:49,594
Les habitants ont formé un conseil d'action.
298
00:21:00,660 --> 00:21:01,987
N'as-tu pas dit seulement des policiers
299
00:21:02,479 --> 00:21:04,350
qui travaille est suspendu ?
300
00:21:06,267 --> 00:21:07,578
Quoi qu'il en soit, cela ne fait que six mois.
301
00:21:08,640 --> 00:21:10,173
Vous pouvez écrire une autre histoire.
302
00:21:19,267 --> 00:21:20,274
Qui est-ce ?
303
00:21:23,660 --> 00:21:24,667
C'est CI Monsieur.
304
00:21:27,400 --> 00:21:28,407
Oui Monsieur?
305
00:21:29,766 --> 00:21:30,773
Monsieur.
306
00:21:33,060 --> 00:21:34,066
Monsieur.
307
00:21:37,800 --> 00:21:38,807
Merci, monsieur.
308
00:21:39,434 --> 00:21:40,440
Monsieur.
309
00:21:43,620 --> 00:21:44,926
Le rapport d'autopsie est arrivé.
310
00:21:45,520 --> 00:21:47,166
La cause du décès était une insuffisance rénale.
311
00:21:47,694 --> 00:21:48,760
Je suis donc innocenté.
312
00:21:49,540 --> 00:21:51,303
Mais j'ai eu un transfert de punition.
313
00:21:53,087 --> 00:21:56,153
Le SP l'a fait pour apaiser le conseil d'action.
314
00:21:56,674 --> 00:21:57,680
Quoi qu'il en soit, c'est bien.
315
00:21:58,874 --> 00:22:01,643
Au moins je n'aurai pas à entendre
« scénariste » ne m'est plus lancé.
316
00:22:11,687 --> 00:22:13,022
Puisque nous sommes réveillés de toute façon,
317
00:22:13,553 --> 00:22:14,813
allons-nous dans l'autre pièce ?
318
00:22:20,887 --> 00:22:21,894
Oui.
319
00:22:27,046 --> 00:22:28,786
Vers quelle gare avez-vous été transféré ?
320
00:22:29,066 --> 00:22:30,120
Kongad.
321
00:22:30,420 --> 00:22:32,050
C'est là que se trouve votre Joshy monsieur, n'est-ce pas ?
322
00:22:32,960 --> 00:22:33,967
Oui.
323
00:22:34,100 --> 00:22:35,490
Écoute... si tu fais équipe avec lui
324
00:22:35,491 --> 00:22:37,453
contracter un emprunt et réaliser un court métrage...
325
00:22:37,454 --> 00:22:38,690
Je jure que je vais te tuer.
326
00:22:38,691 --> 00:22:41,273
Oh, s'il te plaît, ne gâche pas l'ambiance.
327
00:22:58,260 --> 00:23:00,299
Pourquoi ne répondais-tu pas à ton téléphone ?
328
00:23:01,047 --> 00:23:02,593
Je faisais du vélo.
329
00:23:02,744 --> 00:23:03,790
Viens.
330
00:23:04,703 --> 00:23:05,797
Tenez ceci pendant une seconde.
331
00:23:06,108 --> 00:23:07,314
Les rites funéraires de votre père sont-ils terminés ?
332
00:23:07,566 --> 00:23:08,812
Non.
333
00:23:09,493 --> 00:23:11,057
Qui prend les chèques signés
334
00:23:11,058 --> 00:23:12,675
d'un ami avant de prêter de l'argent ?
335
00:23:12,900 --> 00:23:14,744
Dites la vérité à Monsieur. N'agissez pas intelligemment.
336
00:23:15,001 --> 00:23:17,720
Monsieur, ils les ont livrés eux-mêmes,
disant que c'était uniquement pour des raisons de sécurité.
337
00:23:17,721 --> 00:23:18,774
Laissez-moi voir.
338
00:23:19,323 --> 00:23:21,612
Monsieur, le chèque est au nom de la dame.
339
00:23:22,707 --> 00:23:25,124
Satheesh et sa famille
sont portés disparus depuis une semaine.
340
00:23:25,637 --> 00:23:28,882
Je sais tout sur le coup que tu as fait
chez eux avec ces crétins.
341
00:23:28,883 --> 00:23:31,043
Si quelque chose est arrivé
à Satheesh ou à sa famille...
342
00:23:31,470 --> 00:23:32,788
tu vas le payer.
343
00:23:33,166 --> 00:23:35,110
- Vous pouvez partir.
- Se déplacer. Marcher.
344
00:23:39,223 --> 00:23:40,657
Monsieur, je suis venu prendre mon service.
345
00:23:40,658 --> 00:23:42,516
- C'est quoi cette barbe ?
- Repose-rasage, monsieur.
346
00:23:44,014 --> 00:23:45,053
Monsieur, nous sommes du même groupe.
347
00:23:45,054 --> 00:23:46,614
Shelly a également écrit des scénarios.
348
00:23:46,615 --> 00:23:48,437
Ce court métrage sur la sécurité routière dans lequel j'ai joué,
349
00:23:48,438 --> 00:23:49,852
Shelly l'a réalisé.
350
00:23:51,833 --> 00:23:53,586
Je ne veux pas de gens de cinéma dans cette station.
351
00:23:53,587 --> 00:23:54,961
J'ai besoin de policiers qui font leur travail.
352
00:23:55,569 --> 00:23:56,991
Nous manquons déjà de personnel ici.
353
00:23:56,992 --> 00:23:59,594
Ne viens pas demander la permission
travailler dans des films et tout ça.
354
00:24:01,010 --> 00:24:02,523
- Donnez ceci à l'écrivain.
- Monsieur...
355
00:24:07,981 --> 00:24:12,102
Pour l'amour de Dieu, arrêtez de faire de la publicité
ma misérable carrière cinématographique.
356
00:24:12,259 --> 00:24:13,329
Allez, mec...
357
00:24:13,595 --> 00:24:15,955
Je l'ai seulement dit pour qu'il te respecte.
358
00:24:17,003 --> 00:24:18,726
Ouais, j'ai beaucoup de respect.
359
00:24:18,923 --> 00:24:19,939
Donne-moi ça.
360
00:24:22,866 --> 00:24:23,913
Monsieur...
361
00:24:25,733 --> 00:24:27,383
Pourquoi un transfert de peine ?
362
00:24:28,125 --> 00:24:30,407
Un homme m'a vu et est tombé mort, monsieur.
363
00:24:31,075 --> 00:24:32,570
En te voyant ? Vraiment?
364
00:24:33,969 --> 00:24:35,375
De quel lot es-tu ?
365
00:24:35,476 --> 00:24:36,944
Lot Palakkad 2005.
366
00:24:36,945 --> 00:24:38,882
Et vous n'avez pas passé le test HC ?
367
00:24:39,013 --> 00:24:40,210
Non, monsieur.
368
00:24:40,555 --> 00:24:43,417
Si vous voulez survivre dans cette station,
tu ferais mieux de passer le prochain test.
369
00:24:43,418 --> 00:24:44,872
Aucune de vos astuces ne fonctionnera ici.
370
00:24:44,873 --> 00:24:47,274
Nous manquons tellement de personnel,
nous ne pouvons même pas faire les entrées GD.
371
00:24:47,407 --> 00:24:49,547
Allez chercher le registre des biodonnées
de ce placard.
372
00:25:03,093 --> 00:25:04,328
Monsieur, celui-là ?
373
00:25:07,063 --> 00:25:08,562
N'ai-je pas demandé ce foutu livre ?
374
00:25:08,673 --> 00:25:10,743
Alors pourquoi diable as-tu touché à celui-là ?!
375
00:25:10,744 --> 00:25:12,250
Juste pour me rendre fou ?
376
00:25:12,873 --> 00:25:14,235
Es-tu un idiot ?
377
00:25:14,236 --> 00:25:15,563
Vous ne parvenez pas à reconnaître un livre ?
378
00:25:15,753 --> 00:25:17,691
Nous venions tout juste de trouver un peu de paix.
379
00:25:17,907 --> 00:25:20,366
Savez-vous ce qui s'est passé
à tous ceux qui ont touché à ce fichier ?
380
00:25:20,367 --> 00:25:22,598
Nous nous sommes débarrassés de sa malédiction
seulement après d'innombrables rituels.
381
00:25:22,923 --> 00:25:25,051
Avez-vous une idée
que va-t-il se passer maintenant
382
00:25:25,052 --> 00:25:26,457
- à cause de ta bêtise ?
- Monsieur,
383
00:25:26,458 --> 00:25:27,942
il y a eu
un terrible accident à l'extérieur.
384
00:25:27,943 --> 00:25:30,048
On dirait que la victime est morte.
Mon quart de travail est déjà terminé.
385
00:25:30,049 --> 00:25:32,384
Vous avez causé ce désordre.
Maintenant, traitez-le.
386
00:25:33,150 --> 00:25:34,326
Aller!
387
00:25:35,955 --> 00:25:37,453
Qu'est-ce que tu attends ?
388
00:25:52,821 --> 00:25:54,165
Arrêtez de vous attrouper ici !
389
00:25:55,672 --> 00:25:56,765
Heureux maintenant ?
390
00:25:56,766 --> 00:25:58,046
Quelle douleur !
391
00:25:58,992 --> 00:26:01,121
Qu'est-ce que tu regardes ? Soulevez-le !
392
00:26:01,383 --> 00:26:03,711
Il a touché à ce dossier, et maintenant il est figé.
393
00:26:16,630 --> 00:26:18,394
Pourquoi as-tu touché à ce fichier ?
394
00:26:19,850 --> 00:26:21,265
Qu’est-ce que j’ai fait ?
395
00:26:22,563 --> 00:26:24,684
Comment étais-je censé savoir
qu'y avait-il dedans ?
396
00:26:25,293 --> 00:26:27,653
Depuis que je l'ai touché,
tout le monde me crie dessus.
397
00:26:29,651 --> 00:26:32,114
Il y a six ans, une fille était retrouvée morte
sur les voies ferrées.
398
00:26:32,704 --> 00:26:34,744
Depuis que l'enquête a révélé
aucun signe de meurtre,
399
00:26:34,745 --> 00:26:36,639
l'affaire a été close en vertu de l'article 174.
400
00:26:37,486 --> 00:26:40,067
Depuis lors, quiconque
touche ce fichier et pose des problèmes.
401
00:26:40,375 --> 00:26:41,930
Soit les policiers sont suspendus,
402
00:26:42,454 --> 00:26:44,329
ou une vague de morts anormales s'ensuit,
403
00:26:44,438 --> 00:26:46,313
et sinon ça...
404
00:26:47,188 --> 00:26:49,668
un uniforme de flic dans le commissariat
finit taché de sang.
405
00:27:11,243 --> 00:27:12,533
Rajesh, je pars.
406
00:27:12,534 --> 00:27:13,813
D'accord, monsieur
407
00:27:17,140 --> 00:27:19,840
Hé, l'écrivain Anil monsieur vous cherche.
408
00:27:25,569 --> 00:27:26,718
Qu'y a-t-il, monsieur ?
409
00:27:26,883 --> 00:27:28,430
174 autres cas ont été enregistrés.
410
00:27:28,431 --> 00:27:29,814
Un cadavre âgé de quatre jours.
411
00:27:30,985 --> 00:27:32,702
Shelly, il y a une surveillance corporelle.
412
00:27:32,703 --> 00:27:34,829
Prenez la garde locale
et soulagez le GD là-bas.
413
00:27:34,830 --> 00:27:36,251
Quelqu'un vous relèvera demain matin.
414
00:27:36,252 --> 00:27:38,932
Monsieur, je me suis inscrit seulement aujourd'hui.
Je n'ai même pas apporté de vêtements de rechange.
415
00:27:39,044 --> 00:27:41,778
Tu es la raison de tout ça.
Maintenant, reste là.
416
00:28:10,618 --> 00:28:11,830
Tenez fermement.
417
00:28:11,831 --> 00:28:13,172
Attachez-le !
418
00:28:17,836 --> 00:28:18,891
Monsieur...
419
00:28:19,781 --> 00:28:21,419
Les proches et les habitants sont tous partis.
420
00:28:21,420 --> 00:28:22,607
L'odeur ici est insupportable.
421
00:28:22,608 --> 00:28:24,872
On va s'asseoir là à la place ?
Viens.
422
00:28:51,540 --> 00:28:52,602
Monsieur...
423
00:28:54,345 --> 00:28:55,899
C'est quoi ce son ?
424
00:29:00,310 --> 00:29:02,566
Le genre de devoir que nous obtenons
au milieu de la nuit !
425
00:29:04,907 --> 00:29:05,999
Monsieur...
426
00:29:10,351 --> 00:29:12,070
Il y a un grand bruit à l'intérieur.
427
00:29:13,064 --> 00:29:14,507
Probablement un chat grog, monsieur.
428
00:29:14,658 --> 00:29:15,854
Vraiment?
429
00:29:20,294 --> 00:29:21,491
Monsieur...
430
00:29:23,504 --> 00:29:24,712
L'odeur est insupportable.
431
00:29:24,884 --> 00:29:26,667
Nous n'avons plus de bâtons d'encens.
432
00:29:26,844 --> 00:29:28,404
Il y en a près du porche.
433
00:29:29,323 --> 00:29:31,293
Quoi? Tu veux que j'aille sous le porche ?
434
00:29:52,033 --> 00:29:53,766
Monsieur, n'y allez pas seul, monsieur.
435
00:30:08,191 --> 00:30:10,364
Où avez-vous servi dans l'armée ?
436
00:30:10,577 --> 00:30:11,830
Surtout du Cachemire.
437
00:30:13,769 --> 00:30:15,503
Tu as peur d'un cadavre,
438
00:30:15,622 --> 00:30:17,340
pourtant tu gardais la frontière ?
439
00:30:19,650 --> 00:30:22,696
Monsieur, fantômes et esprits
ne sont pas comme les êtres humains.
440
00:30:26,335 --> 00:30:28,500
Oh, allez ! Fantômes, mon pied !
441
00:30:30,312 --> 00:30:32,320
S'il n'y a rien à craindre,
442
00:30:32,321 --> 00:30:34,949
pourquoi les policiers sont au commissariat
si terrifié par ce dossier ?
443
00:30:34,950 --> 00:30:37,841
Il y a eu un DYSP
qui parlait comme toi.
444
00:30:38,487 --> 00:30:40,242
Savez-vous ce qui lui est arrivé, monsieur ?
445
00:30:40,922 --> 00:30:42,688
[commandes d'exercices de police]
446
00:31:00,609 --> 00:31:02,930
Combien de warrants LP sont en attente ?
447
00:31:03,103 --> 00:31:04,282
Dix-neuf, monsieur.
448
00:31:06,367 --> 00:31:09,915
Est-ce que quelqu'un a
des griefs liés au devoir ?
449
00:31:10,573 --> 00:31:12,132
La force entière ressent
450
00:31:12,133 --> 00:31:14,046
nous devrions mener
une puja à la gare.
451
00:31:14,251 --> 00:31:16,173
Une puja ? A la gare ?
452
00:31:16,610 --> 00:31:19,469
Monsieur, il y a un vieux dossier 174 ici
d'il y a trois ans.
453
00:31:20,531 --> 00:31:21,938
Chaque fois que quelqu'un le touche,
454
00:31:21,939 --> 00:31:23,883
quelque chose de malheureux arrive
à la gare.
455
00:31:24,131 --> 00:31:25,715
Selon vous, que va-t-il se passer ?
456
00:31:26,816 --> 00:31:28,801
Monsieur, les officiers sont suspendus.
457
00:31:29,042 --> 00:31:31,673
Et ce n'est pas tout.
La station est inondée de 174 cas.
458
00:31:32,026 --> 00:31:34,791
Au moins, l'uniforme de quelqu'un
finit taché de sang.
459
00:31:35,677 --> 00:31:37,141
Tu n'as pas honte ?
460
00:31:37,349 --> 00:31:39,986
Superstition traînante
au 21e siècle ?
461
00:31:40,119 --> 00:31:42,439
Des gens comme toi
Je ne mérite pas de porter cet uniforme.
462
00:31:42,569 --> 00:31:44,017
Ce n'est pas seulement mon expérience, monsieur.
463
00:31:44,018 --> 00:31:46,025
Vous pouvez demander à n'importe qui ici.
464
00:31:48,307 --> 00:31:49,665
Apportez-moi ce dossier.
465
00:31:51,702 --> 00:31:53,290
Monsieur, je ne pense pas que ce soit une bonne idée.
466
00:31:53,291 --> 00:31:55,102
Apportez-moi juste le dossier.
467
00:32:03,255 --> 00:32:04,285
Aller.
468
00:32:04,286 --> 00:32:06,789
Je ne peux pas toucher à ce dossier aujourd'hui, monsieur.
469
00:32:08,407 --> 00:32:09,509
Dakcha....
470
00:32:10,053 --> 00:32:11,512
Allez chercher ce fichier.
471
00:32:46,393 --> 00:32:47,490
Monsieur...
472
00:32:47,491 --> 00:32:51,707
[Foule scandant des slogans anti-police]
Vive l’IFPA ! Vive l’IFPA !
473
00:32:51,708 --> 00:32:55,100
Attention ! Méfiez-vous! Attention !
474
00:32:55,101 --> 00:32:57,375
Police, attention !
475
00:33:10,868 --> 00:33:12,816
C'est la scène d'ouverture.
476
00:33:14,308 --> 00:33:15,918
La scène d'ouverture est correcte.
477
00:33:16,242 --> 00:33:18,722
Mais où va l’histoire à partir de là ?
478
00:33:19,459 --> 00:33:21,389
Un policier qui rêve
de devenir scénariste
479
00:33:21,507 --> 00:33:23,003
commence à enquêter sur ce fichier
480
00:33:23,004 --> 00:33:25,393
et essaie d'en faire une histoire.
481
00:33:26,893 --> 00:33:28,262
C'est intéressant.
482
00:33:29,006 --> 00:33:30,208
Voici ce que vous faites.
483
00:33:30,600 --> 00:33:32,217
Préparez un résumé d’une ligne.
484
00:33:32,792 --> 00:33:34,352
Nous le construirons à partir de là.
485
00:33:36,161 --> 00:33:37,769
- D'accord.
- D'accord. Merci.
486
00:33:54,312 --> 00:33:57,172
♪ Bien... bien au-delà... ♪
487
00:33:57,632 --> 00:33:59,991
♪ Serait-ce le légendaire cerf doré ? ♪
488
00:33:59,992 --> 00:34:02,632
♪ À travers les forêts, personne n'osait se promener ♪
489
00:34:02,789 --> 00:34:05,578
♪ Le long de routes interdites et inexplorées ♪
490
00:34:05,953 --> 00:34:08,399
♪ Pourtant, quand je m'approche enfin ♪
491
00:34:08,400 --> 00:34:11,125
♪ Est-elle une orpheline sans défense...
Ou une apparition sans forme ? ♪
492
00:34:11,586 --> 00:34:14,289
♪ Pourtant, quand je m'approche enfin ♪
493
00:34:14,444 --> 00:34:16,929
♪ Est-elle une orpheline sans défense...
Ou une apparition sans forme ? ♪
494
00:34:16,930 --> 00:34:19,610
♪ Une histoire qu'aucune âme n'a jamais racontée ♪
495
00:34:19,611 --> 00:34:22,576
♪ Une légende qu'aucun royaume n'a jamais connue ♪
496
00:34:22,577 --> 00:34:25,320
♪ Un murmure qu'aucune oreille n'a jamais entendu ♪
497
00:34:25,321 --> 00:34:28,125
♪ Un fantôme voilé dans les plis de la nuit ♪
498
00:34:28,126 --> 00:34:31,146
♪ Qui sait où commencent ses racines
Ou où se situe sa fin ? ♪
499
00:34:31,147 --> 00:34:33,772
♪ N'est-ce rien de plus que
une énigme compliquée ? ♪
500
00:34:34,126 --> 00:34:36,611
♪ Bien... bien au-delà... ♪
501
00:34:37,040 --> 00:34:39,407
♪ Serait-ce le légendaire cerf doré ? ♪
502
00:34:39,532 --> 00:34:42,204
♪ À travers les forêts, personne n'osait se promener ♪
503
00:34:42,611 --> 00:34:45,103
♪ Le long de routes interdites et inexplorées ♪
504
00:34:47,767 --> 00:34:49,619
Le cuisinier attend dehors
pour le paiement.
505
00:34:49,620 --> 00:34:50,791
Dis-lui que nous paierons demain.
506
00:34:50,792 --> 00:34:51,993
Tu vas lui dire toi-même.
507
00:34:54,337 --> 00:34:57,282
Le cuisinier ne sait pas
si la société a acheté notre paddy ou non.
508
00:35:01,505 --> 00:35:03,399
Après tout, personne d'autre
aide aux dépenses.
509
00:35:20,946 --> 00:35:26,180
♪ La saison des tempêtes
Tire son voile sur chaque œil ♪
510
00:35:26,611 --> 00:35:32,774
♪ La fumée enveloppe la terre
Alors que le destin jette tranquillement ses filets ♪
511
00:35:32,775 --> 00:35:37,493
♪ Quelque part,
Les Serpents gardent leur montre intemporelle ♪
512
00:35:38,376 --> 00:35:43,454
♪ Est-ce que tout est devant nous
Simple illusion de l’œil ? ♪
513
00:35:43,876 --> 00:35:49,009
♪ Pourtant, quand je m'approche enfin ♪
514
00:35:49,376 --> 00:35:54,736
♪ Est-elle une orpheline sans défense...
Ou une apparition sans forme ? ♪
515
00:35:54,829 --> 00:35:57,679
♪ Une histoire qu'aucune âme n'a jamais racontée ♪
516
00:35:57,680 --> 00:36:00,352
♪ Une légende qu'aucun royaume n'a jamais connue ♪
517
00:36:00,477 --> 00:36:03,040
♪ Un murmure qu'aucune oreille n'a jamais entendu ♪
518
00:36:03,041 --> 00:36:06,126
♪ Un fantôme voilé dans les plis de la nuit ♪
519
00:36:06,127 --> 00:36:09,211
♪ Qui sait où commencent ses racines
Ou où se situe sa fin ? ♪
520
00:36:09,321 --> 00:36:11,695
♪ N'est-ce rien de plus que
une énigme compliquée ? ♪
521
00:36:11,696 --> 00:36:14,469
♪ Bien... bien au-delà... ♪
522
00:36:14,594 --> 00:36:17,204
♪ Serait-ce le légendaire cerf doré ? ♪
523
00:36:17,383 --> 00:36:20,102
♪ À travers les forêts, personne n'osait se promener ♪
524
00:36:20,266 --> 00:36:22,821
♪ Le long de routes interdites et inexplorées ♪
525
00:36:23,001 --> 00:36:24,227
Faites tourner la balançoire !
526
00:36:24,228 --> 00:36:25,555
Assez?
527
00:36:25,556 --> 00:36:28,484
Non, pas assez. Faites-le tourner plus vite !
528
00:36:29,986 --> 00:36:31,767
Hé, tu es sur les photos de l'enquête.
529
00:36:32,242 --> 00:36:34,883
N'est-ce pas le cas du suicide
tu gardais l'autre jour ?
530
00:36:34,884 --> 00:36:36,361
Ce n'était pas un suicide.
531
00:36:36,362 --> 00:36:38,485
Trois ou quatre personnes l'ont tué à cause d'un
litige immobilier
532
00:36:38,486 --> 00:36:39,710
et l'a mis en scène comme une tenture.
533
00:36:39,711 --> 00:36:42,406
Allez! Le rapport d'autopsie dit
il avait un cancer.
534
00:36:42,798 --> 00:36:45,430
Il a même laissé une note de suicide disant
c'est pourquoi il a mis fin à ses jours.
535
00:36:48,408 --> 00:36:50,861
Pas étonnant qu'aucun des réalisateurs
acceptez vos histoires.
536
00:36:51,242 --> 00:36:53,374
Tu continues à écrire des histoires
sans aucune logique.
537
00:36:55,522 --> 00:36:56,752
Allez, allons-y.
538
00:36:56,753 --> 00:36:59,694
Monsieur n'est pas là. Il est sorti.
Je vais vérifier et je vous tiens au courant.
539
00:37:05,577 --> 00:37:06,702
Hé...
540
00:37:07,110 --> 00:37:09,194
J'ai rencontré Ratheesh Kumar
541
00:37:09,281 --> 00:37:11,405
et lui dit
à propos du dossier 174 de notre station.
542
00:37:11,406 --> 00:37:12,451
Hé...
543
00:37:12,452 --> 00:37:13,757
Laissez-moi finir !
544
00:37:14,171 --> 00:37:15,320
Il a aimé l'histoire.
545
00:37:15,849 --> 00:37:18,111
Il m'a demandé de revenir
avec une seule ligne dans les plus brefs délais.
546
00:37:18,112 --> 00:37:20,458
Hé, c'est un cas maudit.
Ne vous impliquez pas dans cela.
547
00:37:20,554 --> 00:37:23,027
Tous ceux qui se sont attaqués à ce dossier
a fini par en payer le prix.
548
00:37:23,028 --> 00:37:25,278
- N'est-ce pas juste de la superstition ?
- Oh vraiment?
549
00:37:25,631 --> 00:37:27,638
D'abord, nous devons mettre la main
sur ce dossier.
550
00:37:28,849 --> 00:37:30,177
Comme si ça allait arriver un jour.
551
00:37:30,282 --> 00:37:32,356
L'écrivain Anil l'enferme
552
00:37:32,357 --> 00:37:34,630
et cache la clé avant de partir.
553
00:37:34,943 --> 00:37:36,537
S'il découvre qu'on a touché à ce dossier,
554
00:37:36,538 --> 00:37:38,030
nous avons fini dans cette station.
555
00:37:38,031 --> 00:37:39,030
- Hé, je...
- Shelly monsieur,
556
00:37:39,031 --> 00:37:40,310
deux personnes sont là pour vous voir.
557
00:37:44,257 --> 00:37:46,380
Monsieur, nous n'aurons que trois mois.
558
00:37:46,381 --> 00:37:48,485
Alors commençons la pré-production
dans un délai d'un mois.
559
00:37:48,486 --> 00:37:51,296
C'est bien. Tout trier
avant de partir.
560
00:37:51,691 --> 00:37:52,732
Ça fera l'affaire, monsieur.
561
00:37:53,836 --> 00:37:55,411
Voici Isaac monsieur, le producteur.
562
00:37:55,564 --> 00:37:56,751
- Bonjour.
- Bonjour.
563
00:37:57,105 --> 00:37:58,633
Nous avons de bonnes nouvelles.
564
00:37:58,884 --> 00:38:00,384
Monsieur a adoré votre histoire.
565
00:38:00,969 --> 00:38:03,204
Il veut que le tournage commence
dans un délai de quatre mois.
566
00:38:03,205 --> 00:38:05,273
Monsieur a les rendez-vous de Soubin Shahir.
567
00:38:05,274 --> 00:38:07,786
Je lui ai raconté notre histoire,
568
00:38:07,913 --> 00:38:09,185
et il aimait ça aussi.
569
00:38:10,038 --> 00:38:11,771
Monsieur rentre au Canada aujourd'hui.
570
00:38:11,772 --> 00:38:13,722
Je vis peut-être au Canada,
mais je suis un homme de Kochi dans l'âme.
571
00:38:13,723 --> 00:38:16,844
Alors avant de partir,
Je pensais remettre l'avance.
572
00:38:17,177 --> 00:38:18,793
Allons-nous?
573
00:38:19,012 --> 00:38:20,657
Faites face à l’est.
574
00:38:20,658 --> 00:38:22,720
C'est plus propice.
575
00:38:24,063 --> 00:38:25,367
Ici.
576
00:38:25,775 --> 00:38:26,957
- Shelley...
- Monsieur.
577
00:38:26,958 --> 00:38:28,838
Viens ici un instant.
578
00:38:30,047 --> 00:38:31,370
Tous mes vœux.
579
00:38:33,332 --> 00:38:34,415
Je t'appellerai.
580
00:38:38,632 --> 00:38:41,221
Qu'as-tu dit qui se passe
quand quelqu'un touche à ce fichier ?
581
00:38:43,066 --> 00:38:44,339
Comptez les zéros.
582
00:38:44,340 --> 00:38:45,644
Un million ?!
583
00:38:48,274 --> 00:38:49,359
Hé...
584
00:38:49,360 --> 00:38:50,401
Monsieur.
585
00:38:50,734 --> 00:38:53,134
Faites une entrée GD pour cela.
Mini n'est toujours pas là.
586
00:38:53,355 --> 00:38:54,504
D'accord, monsieur.
587
00:39:50,474 --> 00:39:51,950
Monsieur, votre thé.
588
00:40:41,906 --> 00:40:43,779
- Monsieur, puis-je vous offrir une autre tasse de thé ?
- Non.
589
00:40:47,044 --> 00:40:48,496
Je m'occupe du reste, monsieur.
590
00:41:11,207 --> 00:41:12,843
Tu n'as rien à étudier ?
591
00:41:14,300 --> 00:41:15,307
Rangez ce téléphone.
592
00:41:15,399 --> 00:41:16,754
Je t'enseigne aujourd'hui.
593
00:41:17,954 --> 00:41:19,364
Soumya, j'ai acheté des fruits.
594
00:41:20,086 --> 00:41:21,506
Qu'est ce que c'est?
595
00:41:21,951 --> 00:41:23,378
Parti, parti !
596
00:41:23,379 --> 00:41:24,845
- Soyez silencieux!
- Pas parti !
597
00:41:25,092 --> 00:41:26,312
- Donne-moi ce téléphone.
- Papa!
598
00:41:26,313 --> 00:41:27,320
Allez étudier.
599
00:41:29,066 --> 00:41:30,073
Apportez vos livres.
600
00:41:30,973 --> 00:41:32,366
Quel gâchis tu as fait !
601
00:41:33,592 --> 00:41:35,898
Sais-tu à quel point ta mère travaille dur
602
00:41:36,306 --> 00:41:37,892
pour garder cet endroit propre ?
603
00:41:38,473 --> 00:41:39,959
Allez vous asseoir à table.
604
00:41:47,565 --> 00:41:49,031
Asseyez-vous et étudiez. Je reviens tout de suite.
605
00:41:53,242 --> 00:41:54,650
K pour clé.
606
00:41:54,810 --> 00:41:56,104
K pour roi.
607
00:41:56,410 --> 00:41:57,937
K pour cerf-volant.
608
00:41:57,938 --> 00:41:59,318
K pour chaton.
609
00:41:59,522 --> 00:42:00,903
H pour chapeau.
610
00:42:01,116 --> 00:42:02,636
- H pour poule.
- Asseyez-vous et étudiez.
611
00:42:03,043 --> 00:42:04,483
H pour maison.
612
00:42:04,656 --> 00:42:06,058
H pour coeur.
613
00:42:06,832 --> 00:42:07,912
Soumya.
614
00:42:08,279 --> 00:42:09,705
Vous avez encore des vêtements à laver ?
615
00:42:11,043 --> 00:42:12,169
Je suis pour l'igloo.
616
00:42:12,356 --> 00:42:13,363
Je cherche de l'encre.
617
00:42:13,477 --> 00:42:14,502
J....
618
00:42:14,503 --> 00:42:16,374
T pour tableau.
619
00:42:16,375 --> 00:42:17,770
T pour tigre.
620
00:42:17,953 --> 00:42:19,275
T pour arbre.
621
00:42:19,883 --> 00:42:21,620
T pour train. T pour tortue.
622
00:42:21,621 --> 00:42:22,789
Tellement poussiéreux.
623
00:42:24,783 --> 00:42:27,375
Papa, je dois aller au pot.
624
00:42:28,337 --> 00:42:29,343
Aller.
625
00:42:30,557 --> 00:42:32,155
Ne tirez pas la chasse avant que je vienne le voir.
626
00:42:46,909 --> 00:42:48,769
Nos enfants sont vraiment des escrocs, n'est-ce pas ?
627
00:42:49,289 --> 00:42:50,960
Pas aussi mauvais que toi.
628
00:42:52,863 --> 00:42:54,528
Si vous avez quelque chose à dire, dites-le.
629
00:42:54,529 --> 00:42:55,656
Abandonnez cet acte.
630
00:42:55,657 --> 00:42:57,235
Enseigner aux enfants, nettoyer...
631
00:42:58,950 --> 00:43:00,143
Hé...
632
00:43:01,034 --> 00:43:02,892
Le réalisateur a aimé une de mes histoires.
633
00:43:03,170 --> 00:43:04,470
Il veut que je l'écrive.
634
00:43:07,615 --> 00:43:09,342
C'est ici que tu brûles tes déchets ?
635
00:43:09,343 --> 00:43:10,862
Où d'autre devrions-nous le brûler ?
636
00:43:10,863 --> 00:43:12,803
Si la fumée vous dérange,
fermez simplement la fenêtre.
637
00:43:15,880 --> 00:43:17,284
Si vous prenez à nouveau congé pour aller au cinéma,
638
00:43:17,285 --> 00:43:18,505
Je pars avec les enfants.
639
00:43:24,737 --> 00:43:25,743
Argh !
640
00:43:25,892 --> 00:43:26,924
Qu'est-ce que c'est, Soumya ?
641
00:43:26,925 --> 00:43:28,438
Tu m'as aspergé d'eau sale partout !
642
00:43:28,439 --> 00:43:29,632
Où d'autre devrais-je le jeter ?
643
00:43:29,633 --> 00:43:31,260
Si cela vous éclabousse, écartez-vous simplement.
644
00:43:31,261 --> 00:43:32,803
Soumya, ne sois pas si bon marché.
645
00:43:32,804 --> 00:43:33,835
J'arrive là-haut !
646
00:43:33,836 --> 00:43:35,724
Pourquoi restes-tu là ?
Dis quelque chose !
647
00:43:35,725 --> 00:43:37,684
J'en ai marre de vivre dans ces quartiers.
648
00:43:38,223 --> 00:43:40,922
Chaque fois que j'essaie de nous faire sortir,
tu me retiens.
649
00:43:41,802 --> 00:43:43,487
Ces luttes ne finiront jamais.
650
00:43:45,323 --> 00:43:46,940
Notre vie est sur le point de changer.
651
00:43:47,857 --> 00:43:49,063
Je ne mentais pas.
652
00:43:51,317 --> 00:43:52,323
Regardez ça.
653
00:43:52,683 --> 00:43:54,039
Mon chèque d'avance.
654
00:44:06,649 --> 00:44:08,195
Maintenant, ne va pas le dépenser.
655
00:44:10,015 --> 00:44:11,650
Si nous devons aussi rembourser cela,
656
00:44:11,651 --> 00:44:13,331
nous n'avons plus rien à hypothéquer.
657
00:44:14,294 --> 00:44:15,450
Je vais le garder.
658
00:44:29,337 --> 00:44:31,497
Je t'ai appelé tellement de fois.
Pourquoi n'as-tu pas répondu ?
659
00:44:40,907 --> 00:44:42,380
Quel est le devoir aujourd'hui ?
660
00:44:42,636 --> 00:44:43,826
Au DPO.
661
00:44:43,827 --> 00:44:45,999
Besoin de récupérer des fournitures
pour le magasin de la gare.
662
00:44:46,000 --> 00:44:47,669
Cela pourrait vous être utile aussi.
663
00:44:47,830 --> 00:44:49,277
Comment?
664
00:44:50,001 --> 00:44:52,641
Rajeev est là,
un gars que j'ai formé au DCRB.
665
00:44:52,944 --> 00:44:55,671
Il a promis de nous en procurer une copie
des 174 dossiers.
666
00:44:56,894 --> 00:44:58,407
- Comment ça ?
- Sérieusement?
667
00:45:01,458 --> 00:45:02,718
Si ça marche,
668
00:45:03,073 --> 00:45:04,986
tu atterriras toi-même
un rôle meurtrier dans mon film.
669
00:45:05,858 --> 00:45:07,218
- Promesse?
- Oui.
670
00:45:08,779 --> 00:45:11,965
Nous avons affaire à la plus grande escroquerie foncière
Le Kerala n'a jamais vu.
671
00:45:12,658 --> 00:45:15,545
Des cas similaires ont été signalés
dans plusieurs autres districts également.
672
00:45:16,248 --> 00:45:19,115
À l'heure actuelle, six cas de ce type
ont été signalés dans le district de Palakkad.
673
00:45:19,823 --> 00:45:22,903
Une enquête détaillée est en cours.
674
00:45:22,904 --> 00:45:24,662
D'où viennent les plaignants, monsieur ?
675
00:45:24,663 --> 00:45:28,735
La première plainte est venue des agriculteurs
dans le village de Chettur.
676
00:45:29,354 --> 00:45:31,767
Depuis la réception de la plainte
il y a six mois,
677
00:45:31,768 --> 00:45:33,490
Une équipe de police spéciale a été...
678
00:45:33,763 --> 00:45:35,347
Pourquoi ne répond-il pas à son téléphone ?
679
00:45:35,348 --> 00:45:37,266
Que se passe-t-il s'il ne parvient pas à nous fournir le fichier ?
680
00:45:37,267 --> 00:45:38,779
Alors il aurait pu le dire plus tôt.
681
00:45:39,819 --> 00:45:41,185
Devons-nous aller le voir ?
682
00:45:42,289 --> 00:45:43,846
Ouvrez la porte.
683
00:45:43,847 --> 00:45:45,421
Attention à la tête. Prudent.
684
00:45:45,422 --> 00:45:46,615
C'est Rajeev.
685
00:45:46,616 --> 00:45:48,032
Entrez.
686
00:45:48,974 --> 00:45:50,131
Emménagez.
687
00:45:50,132 --> 00:45:51,405
- Allons-y.
- Monsieur!
688
00:45:51,406 --> 00:45:52,456
Ce qui s'est passé?
689
00:45:52,457 --> 00:45:54,510
Il est tombé dans l'escalier.
Il est blessé à la tête.
690
00:45:54,511 --> 00:45:56,155
Allez-y.
691
00:45:57,759 --> 00:45:58,877
Écouter...
692
00:45:58,878 --> 00:46:00,373
Vous avez reçu le chèque, c'est vrai.
693
00:46:00,540 --> 00:46:02,388
Mais je pense que l'écrivain
avait raison après tout.
694
00:46:03,078 --> 00:46:04,978
Tu es mieux
rester à l'écart de ce dossier.
695
00:46:15,507 --> 00:46:17,631
Dans le film « Manichitrathazhu »,
696
00:46:17,632 --> 00:46:19,860
où vous étiez le directeur de la deuxième unité,
697
00:46:20,017 --> 00:46:22,284
Sunny, joué par Mohanlal,
698
00:46:22,285 --> 00:46:25,874
est dépeint comme un
psychiatre de renommée mondiale,
699
00:46:26,060 --> 00:46:28,629
un expert de premier plan dans son domaine.
700
00:46:28,958 --> 00:46:31,569
Mais dans le même film,
701
00:46:31,570 --> 00:46:36,052
La maladie mentale de Ganga est traitée et guérie
702
00:46:36,271 --> 00:46:41,643
pas par des méthodes scientifiques,
703
00:46:42,193 --> 00:46:45,490
mais grâce à la magie noire, les pujas,
704
00:46:45,491 --> 00:46:49,892
chants et rituels tantriques.
705
00:46:49,893 --> 00:46:52,975
Pourquoi avez-vous choisi cette approche ?
706
00:46:53,729 --> 00:46:57,196
Si nous avions utilisé des techniques psychiatriques
707
00:46:57,499 --> 00:47:00,065
et dépeint la santé mentale de manière réaliste,
708
00:47:00,066 --> 00:47:02,182
ça aurait été très difficile
709
00:47:02,183 --> 00:47:05,272
pour que le public moyen puisse comprendre.
710
00:47:05,777 --> 00:47:09,817
Dans leur esprit,
l'esprit devait obtenir justice.
711
00:47:10,033 --> 00:47:14,084
Nous nous sommes donc concentrés sur la création
une expérience visuelle pour les spectateurs.
712
00:47:14,594 --> 00:47:15,626
Donc, visuellement...
713
00:47:15,627 --> 00:47:16,758
- Allons-y ?
- Oui.
714
00:47:16,759 --> 00:47:18,700
L'invocation de l'esprit,
715
00:47:19,028 --> 00:47:21,652
le cadre coloré et mystique,
les chants...
716
00:47:21,653 --> 00:47:23,548
Il s'agissait de faire sortir l'esprit et...
717
00:47:23,549 --> 00:47:25,913
Écoute, Delta One est en service de nuit.
718
00:47:25,914 --> 00:47:28,089
Ne perdez pas votre emploi
je regarde ça toute la nuit.
719
00:47:28,090 --> 00:47:29,097
Non, monsieur.
720
00:47:29,646 --> 00:47:30,806
Voilà, monsieur.
721
00:47:49,352 --> 00:47:52,029
Commencez vos patrouilles de nuit.
722
00:47:52,690 --> 00:47:54,847
Effectuez vos tâches avec diligence. Terminé.
723
00:48:05,027 --> 00:48:06,625
13... 13 Contrôle.
724
00:48:08,234 --> 00:48:09,955
13... 13 Contrôle... 13.
725
00:48:11,623 --> 00:48:13,610
Kongad PS Contrôle.
726
00:48:15,920 --> 00:48:17,420
13... 13 Contrôle.
727
00:48:17,421 --> 00:48:18,665
13 réponse. Sur.
728
00:48:18,666 --> 00:48:20,091
Requête de l'Assemblée législative du Kerala.
729
00:48:20,092 --> 00:48:22,773
Envoyer Sierra
les détails de chaque cas de fraude foncière
730
00:48:23,111 --> 00:48:25,161
signalé dans les limites de votre station
731
00:48:25,162 --> 00:48:26,831
depuis que ce gouvernement est arrivé au pouvoir.
732
00:48:27,091 --> 00:48:28,132
Terminé.
733
00:48:28,133 --> 00:48:29,252
Message reçu, monsieur.
734
00:48:29,253 --> 00:48:30,563
Je vérifierai et reviendrai. Sur.
735
00:48:33,890 --> 00:48:35,369
Monsieur, il y a une enquête de l'UCK.
736
00:48:35,370 --> 00:48:36,951
Ils ont besoin de détails immédiatement.
737
00:48:37,250 --> 00:48:38,518
Ce fichier est dans le placard.
738
00:48:38,883 --> 00:48:40,777
La clé est sous mon coussin.
739
00:48:41,203 --> 00:48:42,210
D'accord, monsieur.
740
00:48:44,226 --> 00:48:46,146
Attention à toutes les unités de patrouille de nuit.
741
00:48:46,566 --> 00:48:49,358
Vérifiez toutes les institutions financières,
lieux de culte et guichets automatiques.
742
00:48:49,359 --> 00:48:51,032
Vérifiez également toutes les maisons verrouillées.
743
00:48:51,771 --> 00:48:53,029
Soyez minutieux.
744
00:48:53,344 --> 00:48:55,471
Vérifiez tous les véhicules suspects.
745
00:48:56,129 --> 00:48:58,744
Défiez tous les étrangers.
746
00:48:59,628 --> 00:49:02,475
Tous les officiers doivent signer le journal de gare.
747
00:49:02,859 --> 00:49:04,005
Fini.
748
00:49:06,996 --> 00:49:08,409
Sierra 13 appelle. Sur.
749
00:49:08,593 --> 00:49:09,799
Sierra répond.
750
00:49:09,977 --> 00:49:12,603
Monsieur, concernant l'enquête de l'UCK,
deux cas ont été signalés.
751
00:49:12,984 --> 00:49:14,158
Roger. Tout est clair.
752
00:51:13,653 --> 00:51:15,247
13 Mobile.
13 Contrôle mobile.
753
00:51:15,409 --> 00:51:17,071
P13 Mobile One répond.
754
00:51:17,283 --> 00:51:20,275
Le pilote de la locomotive a signalé
un écrasement à Adichira.
755
00:51:20,276 --> 00:51:24,382
L'emplacement est la borne ferroviaire 29/14. Terminé.
756
00:51:25,070 --> 00:51:26,101
Le message est clair, monsieur.
757
00:51:26,102 --> 00:51:27,108
Sur.
758
00:51:29,063 --> 00:51:30,764
Monsieur, il y a eu un écrasement.
759
00:51:47,866 --> 00:51:48,873
Que s'est-il passé, monsieur ?
760
00:51:51,619 --> 00:51:52,772
Ce soir, c'est Panchami.
761
00:51:56,090 --> 00:51:58,907
On dit que si quelqu'un meurt sur Panchami,
cinq autres décès suivront.
762
00:52:00,001 --> 00:52:02,027
Combien de morts prématurées supplémentaires
faudra-t-il voir ?
763
00:52:02,868 --> 00:52:04,594
Et il y a eu tous ces mauvais présages.
764
00:52:09,121 --> 00:52:10,487
Monsieur, c'est le repère 29/14.
765
00:52:53,669 --> 00:52:55,448
Contrôlez les appels P13 Mobile One.
766
00:52:55,584 --> 00:52:56,654
Contrôler la réponse.
767
00:52:56,655 --> 00:52:58,907
Monsieur, la fille trouvée sur la voie ferrée
est toujours en vie.
768
00:52:58,908 --> 00:52:59,947
Elle saigne beaucoup.
769
00:52:59,948 --> 00:53:01,878
Nous l'emmenons à l'hôpital. Sur.
770
00:53:01,879 --> 00:53:02,988
Le message est clair. Terminé.
771
00:53:02,989 --> 00:53:04,167
Allez, dépêche-toi !
772
00:53:04,168 --> 00:53:05,174
D'accord, monsieur.
773
00:53:15,394 --> 00:53:16,628
Prends ce sac.
774
00:53:21,263 --> 00:53:22,331
Avez-vous cherché un téléphone ?
775
00:53:22,530 --> 00:53:23,967
Monsieur, je n'ai trouvé que cette carte.
776
00:53:23,968 --> 00:53:25,093
Il a un numéro de téléphone.
777
00:53:28,909 --> 00:53:29,973
Monsieur, que s'est-il passé ?
778
00:53:29,974 --> 00:53:31,041
Elle a été heurtée par un train.
779
00:53:33,837 --> 00:53:35,456
Nous devons d'abord la stabiliser
780
00:53:35,457 --> 00:53:37,047
et déplacez-la pour un scanner.
781
00:53:37,916 --> 00:53:39,079
Monsieur, des parents ?
782
00:53:39,317 --> 00:53:40,824
Nous ne l'avons pas encore identifiée.
783
00:53:41,128 --> 00:53:43,074
Ma sœur, commencez le Lorazépam 4 mg IV.
784
00:54:04,892 --> 00:54:05,906
Bonjour?
785
00:54:06,419 --> 00:54:08,419
Est-ce la maison de Karthika ?
786
00:54:08,816 --> 00:54:10,269
Oui, c'est Karthika qui parle.
787
00:54:12,027 --> 00:54:13,060
Bonjour ?
788
00:54:14,075 --> 00:54:15,121
Bonjour ?
789
00:54:40,263 --> 00:54:41,693
Monsieur, pourquoi n'y a-t-il pas d'électricité ?
790
00:54:41,694 --> 00:54:43,091
La foudre a coupé le courant, monsieur.
791
00:54:43,092 --> 00:54:44,599
Monsieur, c'est l'IP Ponnani.
792
00:54:45,296 --> 00:54:46,469
- Monsieur.
- Où est GD ?
793
00:54:46,470 --> 00:54:48,313
Il est en patrouille de nuit, monsieur.
Pénurie de personnel.
794
00:54:48,314 --> 00:54:50,003
Nous avons amené quelqu'un pour l'interroger.
Amenez-le.
795
00:54:50,004 --> 00:54:51,256
Pourquoi tu t'éloignes ?
796
00:54:51,347 --> 00:54:52,481
Continue!
797
00:54:53,128 --> 00:54:54,841
- Marcher!
- Reste là.
798
00:54:55,727 --> 00:54:57,518
Monsieur! Je ne sais rien.
799
00:54:57,519 --> 00:54:58,912
Je sais que tu sais.
800
00:54:59,030 --> 00:55:00,660
- Monsieur, je ne sais pas.
- Tu parleras.
801
00:55:03,746 --> 00:55:05,820
Dis-nous où il est.
Épargnez-vous les ennuis.
802
00:55:06,590 --> 00:55:08,068
Il s'agit d'une affaire POCSO.
803
00:55:08,069 --> 00:55:09,695
Vous ne reverrez plus la lumière du jour.
804
00:55:09,696 --> 00:55:11,004
Je vous l'ai dit... Je ne sais pas, monsieur.
805
00:55:12,026 --> 00:55:14,233
Voyons combien de temps vous tiendrez.
806
00:55:29,176 --> 00:55:30,200
Hey vous.
807
00:55:30,822 --> 00:55:32,747
Amenez-le ici.
Je vais le faire parler.
808
00:55:33,739 --> 00:55:35,164
- Quoi, hein ?
- Je ne sais pas, monsieur.
809
00:55:35,165 --> 00:55:36,251
Allez...
810
00:55:39,805 --> 00:55:42,045
C'est juste une écolière et toi...
811
00:55:45,347 --> 00:55:47,393
Son dernier appel concernait votre numéro.
812
00:55:48,441 --> 00:55:49,545
Son téléphone et le sien
813
00:55:49,546 --> 00:55:51,701
éteint pour la dernière fois
au même emplacement de la tour.
814
00:55:52,499 --> 00:55:53,939
Tu ferais mieux de dire la vérité.
815
00:56:00,093 --> 00:56:01,679
- Abandonnez cette comédie.
- Je ne sais pas, monsieur.
816
00:56:03,384 --> 00:56:04,384
Monsieur...
817
00:56:06,769 --> 00:56:08,293
- Allez, dis-le.
- Je vais le dire, monsieur...
818
00:56:08,294 --> 00:56:09,450
Je vais vous le dire, monsieur...
819
00:56:09,451 --> 00:56:10,520
Je vais te le dire...
820
00:56:12,249 --> 00:56:13,411
Ils sont à Nenmara...
821
00:56:13,585 --> 00:56:14,772
Au Star Lodge...
822
00:56:24,800 --> 00:56:25,857
Gardez un oeil sur lui.
823
00:56:25,858 --> 00:56:26,960
Nous allons chercher l'autre.
824
00:56:50,579 --> 00:56:51,586
Monsieur...
825
00:56:52,146 --> 00:56:53,318
Je dois utiliser les toilettes.
826
00:57:02,226 --> 00:57:04,180
Voulez-vous aller à l'hôpital?
827
00:57:10,700 --> 00:57:11,706
Se lever.
828
00:59:14,350 --> 00:59:15,435
Bonjour.
829
00:59:15,599 --> 00:59:17,420
Pouvez-vous prendre un jour de congé aujourd'hui ?
830
00:59:17,421 --> 00:59:19,304
Je dois te parler de quelque chose.
831
00:59:19,548 --> 00:59:21,774
Non, je ne peux pas prendre un jour de congé aujourd'hui.
Un camion arrive.
832
00:59:21,775 --> 00:59:23,507
Je dois charger et expédier 2 000 cartons.
833
00:59:24,259 --> 00:59:25,493
De quoi s’agit-il ?
834
00:59:25,494 --> 00:59:26,556
Eh bien...
835
00:59:26,557 --> 00:59:29,485
J'ai vraiment besoin de te voir.
836
00:59:51,286 --> 00:59:53,259
Arrêtez de piétiner et ouvrez cette porte !
837
00:59:56,209 --> 00:59:58,076
Est-ce que tu dors
avec la gare verrouillée ?
838
00:59:58,077 --> 00:59:59,742
Monsieur, je venais d'aller aux toilettes.
839
01:00:00,420 --> 01:00:01,749
C'est quoi ce sang ?
840
01:00:02,805 --> 01:00:05,733
Monsieur, il s'est taché quand j'ai emmené l'homme
dans la cellule jusqu'à la salle de bain.
841
01:00:05,734 --> 01:00:07,092
Donnez-moi ça.
842
01:00:08,290 --> 01:00:09,514
Quel est le cas ?
843
01:00:09,515 --> 01:00:10,875
A-t-il été examiné médicalement ?
844
01:00:10,876 --> 01:00:13,547
Monsieur, une équipe de Ponnani l'a amené ici.
845
01:00:13,883 --> 01:00:15,501
L'avez-vous inscrit dans le registre des sentinelles ?
846
01:00:18,646 --> 01:00:21,290
Quelqu'un a-t-il informé
le SHO ou le GD qu'il est ici ?
847
01:00:23,068 --> 01:00:24,851
Les avez-vous informés ?
848
01:00:25,345 --> 01:00:26,431
Non, monsieur.
849
01:00:27,080 --> 01:00:29,151
Es-tu un imbécile,
ou fais-tu semblant d'en être un ?
850
01:00:30,290 --> 01:00:32,353
Savez-vous
combien de personnes pourraient perdre leur emploi
851
01:00:32,354 --> 01:00:33,650
si quelque chose lui arrive ?
852
01:00:34,004 --> 01:00:35,158
Putain d'inutile !
853
01:00:35,159 --> 01:00:36,650
Vous n'êtes pas fait pour ce travail.
854
01:00:42,291 --> 01:00:44,263
Vous n'avez aucun sens des responsabilités,
n'est-ce pas, Shelley ?
855
01:00:44,264 --> 01:00:46,588
Depuis combien de temps je travaille comme un chien ?
856
01:00:48,935 --> 01:00:50,478
Toi et ton foutu cinéma !
857
01:00:53,319 --> 01:00:55,072
La seule raison pour laquelle je cours toujours après le cinéma
858
01:00:55,073 --> 01:00:57,728
c'est d'une manière ou d'une autre vous faire sortir, vous et les enfants
de cet enfer.
859
01:00:59,803 --> 01:01:01,709
Je n'ai pas d'autre issue.
860
01:01:04,244 --> 01:01:07,170
Je suis retourné à ce travail uniquement pour toi.
861
01:01:08,564 --> 01:01:10,795
Je n'ai pas été suspendu volontairement.
862
01:01:17,866 --> 01:01:19,906
Et si quelque chose était arrivé à ce garçon ?
863
01:01:20,071 --> 01:01:21,536
Que serions-nous devenus ?
864
01:01:21,726 --> 01:01:23,470
Si cela ne tenait qu'à moi,
Je t'aurais renvoyé.
865
01:01:25,624 --> 01:01:28,028
Le producteur a loué un appartement à Kochi.
866
01:01:29,745 --> 01:01:31,215
Il veut que je reste là.
867
01:01:54,910 --> 01:01:56,762
Tu ne peux pas écrire depuis les quartiers ?
868
01:01:56,913 --> 01:01:58,100
N'est-ce pas suffisant ?
869
01:02:16,263 --> 01:02:19,287
Sortez déjà. Je suis en retard.
870
01:02:25,192 --> 01:02:26,347
Vous y êtes.
871
01:02:26,554 --> 01:02:28,692
J'ai gardé de la nourriture pour toi
et pour les enfants ce soir.
872
01:02:28,693 --> 01:02:30,675
Ramassez-les tous les deux
quand le bus scolaire arrive.
873
01:02:30,676 --> 01:02:33,080
Et donne-leur à manger
avant de les envoyer en cours de scolarité.
874
01:02:33,176 --> 01:02:34,864
N'oublie pas pendant que tu es occupé
fumer et rêver.
875
01:02:34,865 --> 01:02:36,121
- Tu n'as pas besoin de la clé ?
- Oh non!
876
01:02:44,767 --> 01:02:47,173
Soumya, j'ai déplacé ton scooter
parce que je lave la voiture.
877
01:02:49,286 --> 01:02:51,519
Shelley, monsieur, est sous suspension, n'est-ce pas ?
878
01:02:53,713 --> 01:02:54,832
Eh bien, contrairement à Sumesh monsieur,
879
01:02:54,833 --> 01:02:56,756
son travail ne porte pas
la mallette du SP.
880
01:02:57,257 --> 01:02:58,597
Il travaille dans une station locale.
881
01:02:58,777 --> 01:03:00,628
D'ailleurs, n'est-ce pas vous qui dites toujours
882
01:03:00,629 --> 01:03:02,934
la suspension fait partie
de la vie d'un policier, monsieur ?
883
01:03:04,896 --> 01:03:06,839
C'était tellement inutile !
884
01:03:22,827 --> 01:03:23,891
Bonjour.
885
01:03:23,892 --> 01:03:25,754
Hé, j'ai trouvé l'adresse
de Narayanan Sharma,
886
01:03:25,755 --> 01:03:27,231
qui a enquêté sur le cas 174.
887
01:03:27,232 --> 01:03:28,347
C'est génial.
888
01:03:28,348 --> 01:03:30,000
J'ai fouillé dans de vieux journaux.
889
01:03:30,001 --> 01:03:32,492
- Je n'ai rien trouvé.
- Je vous enverrai l'adresse par WhatsApp.
890
01:03:32,493 --> 01:03:33,977
- Jetez un oeil.
- D'accord.
891
01:04:09,451 --> 01:04:10,874
Nom et étoile de naissance ?
892
01:04:11,918 --> 01:04:13,850
Shelley.
Je suis policier.
893
01:04:14,930 --> 01:04:15,992
Étoile de naissance ?
894
01:04:15,993 --> 01:04:18,090
Monsieur, je ne suis pas venu ici
pour une lecture d'astrologie.
895
01:04:18,091 --> 01:04:20,641
Quand vous étiez à la gare de Kongad,
tu n'as pas enquêté
896
01:04:20,642 --> 01:04:22,828
le cas d'une femme retrouvée morte
sur les voies ferrées ?
897
01:04:23,666 --> 01:04:25,554
Je suis venu pour en savoir plus sur cette affaire.
898
01:04:30,243 --> 01:04:33,069
Cette station est toujours
en proie à des ennuis, n'est-ce pas ?
899
01:04:33,718 --> 01:04:34,765
Oui Monsieur.
900
01:04:35,186 --> 01:04:37,826
L'âme du défunt
n'a pas trouvé la paix.
901
01:04:39,316 --> 01:04:41,596
La mort est arrivée
sous l'étoile Pooruruttathi.
902
01:04:42,251 --> 01:04:43,702
Et un jour Panchami.
903
01:04:43,948 --> 01:04:46,953
Rites funéraires ordinaires
ne suffira pas.
904
01:04:47,086 --> 01:04:49,070
Des rituels spéciaux sont nécessaires.
905
01:04:50,653 --> 01:04:51,653
Vous voyez, c'est vrai.
906
01:04:52,952 --> 01:04:54,616
Croyez-vous tout cela ?
907
01:04:58,296 --> 01:05:00,736
Monsieur, qu'est-ce qui vous a rendu si sûr
c'était un meurtre ?
908
01:05:05,240 --> 01:05:07,132
Écoute, c'était moi
qui a porté cette fille.
909
01:05:07,899 --> 01:05:10,078
La seule blessure qu'elle a eu
il y avait une blessure à la tête,
910
01:05:10,079 --> 01:05:12,377
comme si quelqu'un l'avait frappée
avec une barre de fer.
911
01:05:12,510 --> 01:05:14,275
Si elle avait sauté d'un train en marche,
912
01:05:14,276 --> 01:05:16,431
Son corps ne devrait-il pas être couvert d'écorchures ?
913
01:05:16,557 --> 01:05:18,066
Il n’y a eu aucune autre blessure.
914
01:05:18,377 --> 01:05:20,811
Quelqu'un l'a délibérément frappée
sur la tête avec une barre de fer
915
01:05:20,812 --> 01:05:22,479
et je l'ai jetée sur les rails.
916
01:05:22,480 --> 01:05:24,788
Elle devait encore avoir
il reste un léger peu de conscience,
917
01:05:24,789 --> 01:05:27,053
alors elle s'est écartée
avant que le train ne la heurte.
918
01:05:33,303 --> 01:05:35,514
Monsieur, vous avez dit un jour que la défunte elle-même
919
01:05:35,515 --> 01:05:37,466
a répondu à votre appel ce jour-là.
920
01:05:56,176 --> 01:05:58,710
Hé, mon père t'appelle à l'intérieur.
921
01:06:07,092 --> 01:06:08,968
Les filles étaient jumelles.
922
01:06:09,260 --> 01:06:10,890
Karthika et Keerthana.
923
01:06:11,330 --> 01:06:13,213
Ils travaillaient au même endroit.
924
01:06:14,836 --> 01:06:16,340
C'est Keerthana qui est mort.
925
01:06:16,880 --> 01:06:19,321
Ce jour-là, elle avait accidentellement pris
la carte d'identité de sa sœur.
926
01:06:19,885 --> 01:06:21,900
C'est pourquoi
J'ai fini par appeler Karthika.
927
01:06:27,195 --> 01:06:29,401
Depuis le téléphone de la fille décédée
manquait,
928
01:06:29,738 --> 01:06:31,261
J'ai extrait les enregistrements de ses antennes-relais.
929
01:06:31,694 --> 01:06:33,601
En les comparant
avec ses emplacements précédents,
930
01:06:33,794 --> 01:06:35,657
J'ai découvert qu'elle montait habituellement dans les trains
931
01:06:35,658 --> 01:06:37,430
d'une gare près de Coimbatore.
932
01:06:38,365 --> 01:06:40,040
Mais ce jour-là,
elle n'est jamais montée dans un train.
933
01:06:40,391 --> 01:06:41,446
Au lieu de cela,
934
01:06:41,821 --> 01:06:46,391
elle est montée dans un bus quelque part
entre Coimbatore et Walayar.
935
01:06:48,495 --> 01:06:50,344
Son téléphone était éteint
936
01:06:50,345 --> 01:06:52,048
à l'arrêt de bus Palakkad.
937
01:06:54,186 --> 01:06:56,671
Quand j'ai vérifié les images de vidéosurveillance
depuis l'arrêt de bus,
938
01:06:56,888 --> 01:06:58,414
Je suis devenu méfiant
939
01:06:58,781 --> 01:07:02,734
et a commencé à enquêter
ce qui s'est passé là-bas cette nuit-là.
940
01:07:04,880 --> 01:07:07,889
Oui Monsieur. J'ai pris cette fille
d'ici à la gare.
941
01:07:07,890 --> 01:07:08,981
Que s'est-il passé, monsieur ?
942
01:07:08,982 --> 01:07:11,411
N'as-tu pas entendu qu'elle a été retrouvée morte
sur les voies ferrées ?
943
01:07:11,412 --> 01:07:12,498
Non, monsieur.
944
01:07:12,499 --> 01:07:14,757
N'était-ce pas toi
qui l'a jetée sur les rails ?
945
01:07:15,885 --> 01:07:17,295
Non, monsieur. Je ne l'ai pas fait.
946
01:07:17,296 --> 01:07:19,552
Le dernier endroit où son téléphone a été éteint
était juste ici.
947
01:07:20,077 --> 01:07:21,498
Et le téléphone a disparu.
948
01:07:21,594 --> 01:07:22,655
Dis-moi la vérité.
949
01:07:23,375 --> 01:07:25,216
Vous étiez la dernière personne vue avec elle.
950
01:07:27,290 --> 01:07:30,496
Monsieur, il y a une misérable femme
nommé Swapna.
951
01:07:30,497 --> 01:07:33,019
Je l'ai vue croiser cette fille hier.
952
01:07:33,168 --> 01:07:35,088
C'est sûrement elle qui a volé le téléphone.
953
01:07:35,213 --> 01:07:36,517
Où puis-je la trouver ?
954
01:07:36,518 --> 01:07:37,961
Je ne sais pas où elle habite, monsieur.
955
01:07:38,236 --> 01:07:40,811
Mais elle sera là vers 20h00 ou 20h30.
956
01:08:10,838 --> 01:08:12,525
- Entrez.
- Combien d'entre vous êtes dans la voiture ?!
957
01:08:13,120 --> 01:08:14,519
- Asseyez-vous tranquillement.
- Lâche ma main !
958
01:08:14,520 --> 01:08:16,384
- Hé! Lâcher!
- Ne bouge pas. Asseyez-vous tranquillement !
959
01:08:17,502 --> 01:08:18,964
Lâche ma main !
Lâche-moi !
960
01:08:18,965 --> 01:08:20,292
Ne t'ai-je pas dit de ne pas bouger ?
961
01:08:20,409 --> 01:08:21,666
Arrêtez le véhicule !
962
01:08:25,149 --> 01:08:27,229
Monsieur, c'était une mort accidentelle.
963
01:08:27,230 --> 01:08:28,423
Aucun doute là-dessus.
964
01:08:28,624 --> 01:08:31,502
Les rapports médico-légaux et post-mortem
confirmez-le.
965
01:08:31,694 --> 01:08:33,556
Fermez immédiatement le dossier.
966
01:08:33,557 --> 01:08:34,643
Monsieur...
967
01:08:36,940 --> 01:08:38,447
- Lâche-moi !
- Ne fais pas de bruit.
968
01:08:38,448 --> 01:08:40,621
- Lâche ma main. Je vais descendre moi-même.
- Ne créez pas de scène ici.
969
01:08:40,622 --> 01:08:41,940
Lâche ma main, toi !
970
01:08:42,050 --> 01:08:43,375
Que se passe-t-il ici ?
971
01:08:43,376 --> 01:08:44,783
Monsieur, hier soir, j'ai soupçonné
972
01:08:44,784 --> 01:08:46,650
la mort de la fille
ça aurait pu être un meurtre.
973
01:08:46,807 --> 01:08:48,376
Je l'ai donc amenée pour un interrogatoire.
974
01:08:48,377 --> 01:08:49,915
Qui vous a dit que c'était un meurtre ?
975
01:08:50,163 --> 01:08:52,440
Est-ce que je vous ai confié cette affaire ?
976
01:08:52,441 --> 01:08:53,589
Non, n'est-ce pas ?
977
01:08:55,124 --> 01:08:57,447
Après avoir lu quelques romans policiers,
978
01:08:57,448 --> 01:08:59,432
tu te prends pour Sherlock Holmes ?
979
01:09:00,304 --> 01:09:01,649
Même si c'était un meurtre,
980
01:09:01,764 --> 01:09:04,947
tu ne peux pas amener une femme à la gare
la nuit sans femme officier.
981
01:09:06,550 --> 01:09:07,854
Le gouvernement ne vous paie pas
982
01:09:07,855 --> 01:09:09,939
résoudre des cas avec des horoscopes
et la bonne aventure.
983
01:09:10,832 --> 01:09:12,293
Renvoyez-la immédiatement.
984
01:09:12,294 --> 01:09:13,957
Ou vous perdrez votre emploi.
985
01:09:23,571 --> 01:09:25,476
Donc vous n'avez jamais enquêté après ça ?
986
01:09:25,477 --> 01:09:27,401
La femme a alors porté plainte.
987
01:09:27,402 --> 01:09:29,151
Nous avons tous les quatre été suspendus.
988
01:09:29,255 --> 01:09:31,458
Au moment où j'ai été réintégré,
J'étais déjà à la retraite.
989
01:09:32,259 --> 01:09:33,845
Qui a enquêté alors ?
990
01:09:34,866 --> 01:09:37,346
CI Sathyajith a clos l'affaire.
991
01:09:39,066 --> 01:09:41,816
Monsieur, j'écris
une histoire basée sur ce dossier.
992
01:09:42,234 --> 01:09:44,994
Si je pouvais avoir ton journal de cas,
ça aiderait vraiment.
993
01:09:54,736 --> 01:09:56,675
Quelle est ton étoile de naissance et ton âge ?
994
01:09:57,248 --> 01:09:58,253
Vishakham.
995
01:09:58,466 --> 01:09:59,808
J'ai quarante et un ans.
996
01:10:00,226 --> 01:10:01,625
Vous traversez une mauvaise phase.
997
01:10:01,626 --> 01:10:03,714
Soyez prudent en poursuivant cela.
998
01:10:32,655 --> 01:10:33,837
Bonjour.
999
01:10:36,924 --> 01:10:39,053
Quand?! Où?!
1000
01:10:50,254 --> 01:10:52,382
- Non, non, non ! C'est fini !
- Je t'ai !
1001
01:10:52,383 --> 01:10:55,047
- C'est fini.
- C'est fini. C'est fini.
1002
01:10:55,281 --> 01:10:57,507
C'est fini. Tu vas bien.
1003
01:11:06,104 --> 01:11:08,189
Où diable étais-tu pendant tout ce temps ?
1004
01:11:09,066 --> 01:11:10,209
Je...
1005
01:11:10,210 --> 01:11:12,784
Je suis allé rencontrer quelqu'un à propos de l'histoire.
1006
01:11:13,634 --> 01:11:15,577
Toi et ton foutu film !
1007
01:11:16,294 --> 01:11:17,973
Ne te l'ai-je pas dit cent fois
1008
01:11:17,974 --> 01:11:19,843
ramener les enfants à la maison à temps ?
1009
01:11:19,844 --> 01:11:21,204
N'est-ce pas ?!
1010
01:11:21,205 --> 01:11:22,486
Hé, baisse la voix.
1011
01:11:22,806 --> 01:11:24,686
Si quelque chose était arrivé à mon enfant...
1012
01:11:25,454 --> 01:11:26,757
Les gens écoutent !
1013
01:11:26,758 --> 01:11:28,016
Que tout le monde entende !
1014
01:11:28,695 --> 01:11:29,958
Au lieu d'aller travailler,
1015
01:11:29,959 --> 01:11:32,132
- il court après le cinéma comme un clown
- Cher...
1016
01:11:32,133 --> 01:11:34,516
- J'ai gardé ça en bouteille pendant des années.
- Cher...
1017
01:11:34,930 --> 01:11:36,859
Savez-vous combien de dettes
il est empilé ?
1018
01:11:36,994 --> 01:11:38,742
Cher... ça suffit.
1019
01:11:38,743 --> 01:11:41,338
N'êtes-vous pas ceux
qui m'a chargé de lui ?
1020
01:11:41,426 --> 01:11:43,843
Hé, c'est un hôpital.
Ne créez pas de scène.
1021
01:11:45,243 --> 01:11:46,438
Monsieur...
1022
01:11:48,338 --> 01:11:49,474
Papa...
1023
01:11:49,926 --> 01:11:52,336
Je la regardais.
1024
01:11:52,337 --> 01:11:55,259
Mais elle s'est échappée et s'est enfuie.
1025
01:11:57,647 --> 01:11:58,736
C'est bon.
1026
01:12:02,180 --> 01:12:04,031
Va t'asseoir avec maman.
1027
01:12:04,032 --> 01:12:05,523
Je serai dehors.
1028
01:12:05,625 --> 01:12:06,719
Continue.
1029
01:12:12,059 --> 01:12:14,633
Ne prenez pas personnellement ce qu'elle a dit.
Laisse tomber.
1030
01:12:14,634 --> 01:12:16,380
Comment va la douleur ?
1031
01:12:16,381 --> 01:12:17,834
Tout ira bien bientôt.
1032
01:12:21,711 --> 01:12:22,896
Papa...
1033
01:12:22,897 --> 01:12:24,514
Soumya, j'ai amené la voiture.
1034
01:12:28,906 --> 01:12:30,115
Soumya...
1035
01:12:31,475 --> 01:12:32,600
S'il vous plaît.
1036
01:12:33,306 --> 01:12:35,004
Je m'effondre.
1037
01:12:35,103 --> 01:12:36,591
Je veux juste un peu de tranquillité d'esprit.
1038
01:12:36,592 --> 01:12:38,048
S'il vous plaît, ne me compliquez pas la tâche.
1039
01:12:54,556 --> 01:12:57,311
Voir les pieds du corps suspendu
toucher le sol,
1040
01:12:57,927 --> 01:12:59,123
un policier,
1041
01:12:59,213 --> 01:13:01,577
dit à haute voix devant les habitants
que c'était un meurtre.
1042
01:13:02,627 --> 01:13:05,308
Même après que cela ait été scientifiquement prouvé
se suicider...
1043
01:13:05,599 --> 01:13:08,532
les gens croient encore que c'était un meurtre.
1044
01:13:08,712 --> 01:13:10,524
Et que la police a enterré l'affaire.
1045
01:13:11,580 --> 01:13:13,206
Ce que je veux vous dire, c'est ceci.
1046
01:13:13,593 --> 01:13:14,959
Quand tu es sur une scène de crime
1047
01:13:14,960 --> 01:13:16,120
lors d'une enquête,
1048
01:13:16,365 --> 01:13:18,673
ne dis pas de choses inconsidérées
devant le public.
1049
01:13:20,394 --> 01:13:21,400
Cours terminé.
1050
01:13:21,666 --> 01:13:22,906
Montée de classe.
1051
01:13:23,339 --> 01:13:24,572
Attention.
1052
01:13:28,227 --> 01:13:29,234
Monsieur, je m'appelle Shelly.
1053
01:13:30,426 --> 01:13:31,846
Votre producteur m'avait appelé.
1054
01:13:32,167 --> 01:13:34,493
Il s'agit de l'affaire 174
de la gare de Kongad, n'est-ce pas ?
1055
01:13:34,494 --> 01:13:35,394
Oui Monsieur.
1056
01:13:35,395 --> 01:13:37,383
Vous pouvez simplement extraire le fichier et vérifier.
1057
01:13:37,940 --> 01:13:39,780
Monsieur, personne n'ose toucher à ce dossier.
1058
01:13:41,574 --> 01:13:43,579
Ils croient que si tu le touches
1059
01:13:43,580 --> 01:13:46,135
l'esprit de la fille fait suspendre les officiers,
1060
01:13:46,560 --> 01:13:48,002
tache leurs uniformes de sang
1061
01:13:48,173 --> 01:13:50,600
et entraîne davantage de morts anormales.
1062
01:13:52,140 --> 01:13:53,466
Dis-moi...
1063
01:13:53,467 --> 01:13:55,219
quelle station est exempte de morts anormales,
1064
01:13:55,220 --> 01:13:56,227
suspensions,
1065
01:13:56,407 --> 01:13:58,867
ou du sang sur les uniformes ?
1066
01:14:00,153 --> 01:14:02,387
Si c'était vrai,
J'aurais dû être le premier à souffrir.
1067
01:14:02,500 --> 01:14:04,133
J'ai enquêté et clos cette affaire.
1068
01:14:05,807 --> 01:14:06,814
Monsieur, j'ai un doute.
1069
01:14:08,747 --> 01:14:10,536
Si elle tombait d'un train en marche,
1070
01:14:10,807 --> 01:14:11,953
ne devrait-il pas y avoir
1071
01:14:11,954 --> 01:14:13,455
encore des blessures sur son corps ?
1072
01:14:14,074 --> 01:14:15,104
Mais dans ce cas,
1073
01:14:15,105 --> 01:14:16,519
il n'y avait qu'une seule blessure,
1074
01:14:16,520 --> 01:14:17,953
comme frappé par une barre de fer.
1075
01:14:21,213 --> 01:14:22,561
La maison de la fille morte
1076
01:14:22,562 --> 01:14:25,456
était à seulement une centaine de mètres de la scène.
1077
01:14:25,679 --> 01:14:27,704
Le train s'était arrêté là
j'attends le signal
1078
01:14:27,705 --> 01:14:29,087
quand elle a essayé de descendre.
1079
01:14:29,907 --> 01:14:31,925
Au moment où elle atteignait la porte,
1080
01:14:31,926 --> 01:14:33,479
le train s'est soudainement mis en mouvement...
1081
01:14:33,480 --> 01:14:36,455
la porte l'a heurtée et elle est tombée.
1082
01:14:42,492 --> 01:14:43,794
Elle est morte après s'être cognée la tête
1083
01:14:43,795 --> 01:14:45,323
sur le bloc de béton près de la piste.
1084
01:14:45,820 --> 01:14:48,071
Les preuves médico-légales l’ont confirmé.
1085
01:14:49,287 --> 01:14:51,342
Monsieur, j'ai rencontré Narayana Sharma,
1086
01:14:51,343 --> 01:14:52,925
l'officier qui a traité le dossier en premier.
1087
01:14:53,400 --> 01:14:55,166
Il a dit qu'elle s'était battue
1088
01:14:55,167 --> 01:14:57,315
avec une femme à l'arrêt de bus.
1089
01:14:57,840 --> 01:15:00,579
Il dit que cela pourrait être lié à sa mort.
1090
01:15:00,580 --> 01:15:02,540
Cette femme était une prostituée locale.
1091
01:15:02,920 --> 01:15:04,559
Quand ils se sont croisés...
1092
01:15:04,560 --> 01:15:06,341
le téléphone de la fille s'est retrouvé avec elle.
1093
01:15:06,653 --> 01:15:08,948
Elle l'a remis immédiatement
à un policier là-bas.
1094
01:15:10,554 --> 01:15:14,286
Monsieur, elle prend habituellement le train
de Coimbatore après le travail.
1095
01:15:15,200 --> 01:15:16,365
Mais ce jour-là,
1096
01:15:16,366 --> 01:15:19,007
elle est venue en bus au stand de Palakkad.
1097
01:15:19,540 --> 01:15:20,986
Cela ne vous semble-t-il pas inhabituel ?
1098
01:15:20,987 --> 01:15:22,580
Elle est allée faire du shopping après le travail,
1099
01:15:22,678 --> 01:15:24,918
Je suis arrivé en retard et j'ai raté le train.
1100
01:15:25,260 --> 01:15:26,267
Alors elle a pris un bus.
1101
01:15:26,520 --> 01:15:27,874
Qu’y a-t-il d’inhabituel là-dedans ?
1102
01:15:29,400 --> 01:15:31,233
Les premières questions que vous posez dans une affaire sont
1103
01:15:31,234 --> 01:15:34,115
qui, quand, où, comment et pourquoi.
1104
01:15:34,940 --> 01:15:37,200
Aucun de ceux soulevés
aucun soupçon dans cette affaire.
1105
01:15:38,667 --> 01:15:40,777
C'était cet astrologue
et ses bêtises sur les esprits
1106
01:15:40,778 --> 01:15:42,343
cela a transformé les choses en désordre.
1107
01:15:58,540 --> 01:16:00,358
Les premières questions que vous posez dans une affaire sont
1108
01:16:00,359 --> 01:16:03,185
qui, quand, où, comment et pourquoi.
1109
01:16:05,275 --> 01:16:07,044
Si elle sautait d'un train,
1110
01:16:07,228 --> 01:16:09,285
Son corps ne devrait-il pas être couvert d'écorchures ?
1111
01:16:09,286 --> 01:16:11,233
Mais il n'y a eu aucun autre blessé.
1112
01:16:11,234 --> 01:16:13,660
Quelqu'un l'a délibérément frappée
sur la tête avec une barre de fer
1113
01:16:13,661 --> 01:16:15,441
et je l'ai jetée sur les rails.
1114
01:16:18,815 --> 01:16:20,112
Elle est morte après s'être cognée la tête
1115
01:16:20,113 --> 01:16:21,987
sur le bloc de béton près de la piste.
1116
01:16:22,155 --> 01:16:24,415
Les preuves médico-légales soutiennent cela.
1117
01:17:07,687 --> 01:17:08,694
Vous en voulez un ?
1118
01:17:10,460 --> 01:17:11,467
Non.
1119
01:17:19,480 --> 01:17:21,579
Ceux d'entre nous qui travaillent dans l'industrie cinématographique...
1120
01:17:21,580 --> 01:17:24,226
nos vies ne sont pas ce que les gens pensent.
1121
01:17:26,840 --> 01:17:28,161
Ce qui est drôle, c'est que
1122
01:17:29,107 --> 01:17:31,230
tu penserais au moins
votre famille comprendrait.
1123
01:17:32,140 --> 01:17:33,147
Mais non.
1124
01:17:36,187 --> 01:17:38,617
Quoi que les gens pensent de ceux dans les films...
1125
01:17:38,618 --> 01:17:40,350
nos familles pensent la même chose.
1126
01:17:41,587 --> 01:17:44,100
Une fois entré dans le cinéma,
1127
01:17:44,560 --> 01:17:46,526
ne vous attendez pas à la paix à la maison.
1128
01:17:52,027 --> 01:17:53,180
Tout ce que nous pouvons faire
1129
01:17:54,267 --> 01:17:55,658
c'est les soutenir financièrement
1130
01:17:55,659 --> 01:17:57,404
chaque fois que nous le pouvons.
1131
01:17:58,266 --> 01:17:59,512
C'est à peu près tout ce que nous pouvons faire.
1132
01:18:05,340 --> 01:18:07,532
Si tu portes tout ça à l'intérieur...
1133
01:18:08,933 --> 01:18:10,729
tu ne feras jamais de film.
1134
01:18:16,733 --> 01:18:18,120
Cela fait déjà trois semaines.
1135
01:18:20,014 --> 01:18:21,727
Ne le prenez pas mal.
1136
01:18:22,934 --> 01:18:25,447
Le producteur investit de l'argent là-dedans
parce qu'il me fait confiance.
1137
01:18:27,360 --> 01:18:28,367
Monsieur...
1138
01:18:28,767 --> 01:18:30,106
Ce n'est pas la raison...
1139
01:18:32,114 --> 01:18:34,434
je suis juste confus
à propos d'une partie de l'histoire.
1140
01:18:35,660 --> 01:18:38,620
Alors pourquoi ne pas amener
quelqu'un d'expérimenté pour écrire avec toi ?
1141
01:18:42,496 --> 01:18:44,542
Monsieur, s'il vous plaît, donnez-moi un peu plus de temps.
1142
01:18:45,894 --> 01:18:47,512
Laissez-moi essayer encore une fois.
1143
01:18:55,480 --> 01:18:56,657
Trois jours maximum.
1144
01:18:57,487 --> 01:18:59,383
Après ça, je ne veux aucune excuse.
1145
01:19:00,433 --> 01:19:01,728
Ou je sors.
1146
01:19:22,576 --> 01:19:25,436
Elle est morte après s'être cogné la tête
sur le bloc de béton près de la piste.
1147
01:19:25,867 --> 01:19:28,093
Les preuves médico-légales soutiennent cela.
1148
01:19:28,811 --> 01:19:30,271
Trois jours maximum.
1149
01:19:30,506 --> 01:19:32,638
Après ça, je ne veux plus d'excuses.
1150
01:22:08,607 --> 01:22:10,781
Papa, regarde, mes blessures sont guéries.
1151
01:22:11,862 --> 01:22:13,175
Papa, où es-tu ?
1152
01:22:13,493 --> 01:22:14,642
Je...
1153
01:22:15,546 --> 01:22:16,739
...je suis à Ernakulam.
1154
01:22:17,605 --> 01:22:19,126
Papa, ton travail est terminé ?
1155
01:22:19,127 --> 01:22:20,455
Est-ce que ton travail est terminé, papa ?
1156
01:22:20,456 --> 01:22:21,613
Donnez-moi le téléphone !
1157
01:22:21,614 --> 01:22:23,246
- Laissez-moi parler.
- Je vais demander.
1158
01:22:23,247 --> 01:22:24,540
Lâchez le téléphone.
1159
01:22:24,827 --> 01:22:27,007
- Où est maman ?
- Elle est là.
1160
01:22:30,173 --> 01:22:31,179
Soumya...
1161
01:22:34,733 --> 01:22:35,740
Soumya...
1162
01:22:37,315 --> 01:22:39,120
Je ne peux pas vivre sans vous tous.
1163
01:22:41,895 --> 01:22:43,081
Puis-je revenir ?
1164
01:22:45,760 --> 01:22:46,767
Rentrer à la maison.
1165
01:23:21,183 --> 01:23:22,190
Ce qui s'est passé?
1166
01:23:23,344 --> 01:23:24,856
Tu n'as même pas fini ton dîner.
1167
01:23:36,164 --> 01:23:37,893
Vous pouvez déposer ce chèque.
1168
01:23:38,684 --> 01:23:40,045
As-tu fini l'histoire ?
1169
01:23:41,223 --> 01:23:42,230
Non.
1170
01:23:46,723 --> 01:23:48,601
Je ne pense pas pouvoir le faire...
1171
01:23:53,235 --> 01:23:54,906
Le réalisateur est très inquiet.
1172
01:23:57,957 --> 01:23:59,783
Ils font venir un autre écrivain...
1173
01:24:01,190 --> 01:24:02,197
pour le finir.
1174
01:24:06,432 --> 01:24:07,988
J'obtiendrai toujours le crédit de l'histoire.
1175
01:24:13,363 --> 01:24:14,670
C'est bon.
1176
01:24:15,689 --> 01:24:17,351
Au moins, tu as eu ta chance dans les films.
1177
01:24:19,424 --> 01:24:21,077
Tant de gens ne comprennent même pas cela.
1178
01:24:22,087 --> 01:24:23,658
Je dois bientôt reprendre mon travail.
1179
01:24:25,368 --> 01:24:26,575
Je vais parler à Sumesh monsieur...
1180
01:24:27,066 --> 01:24:28,376
et rencontrer le SP.
1181
01:24:37,000 --> 01:24:38,007
Vous aviez raison.
1182
01:24:42,487 --> 01:24:44,468
Peut-être que je ne suis tout simplement pas assez bon.
1183
01:25:29,618 --> 01:25:31,345
P13... P13 Contrôle.
1184
01:25:33,476 --> 01:25:35,423
Kongad PS... Kongad PS Contrôle.
1185
01:25:36,103 --> 01:25:37,260
Répondre. Sur.
1186
01:25:40,824 --> 01:25:42,243
Kongad PS répond. Sur.
1187
01:25:45,694 --> 01:25:46,940
Contrôle P13.
1188
01:25:51,472 --> 01:25:52,905
Contrôlez les appels mobiles P13.
1189
01:25:53,842 --> 01:25:54,951
Contrôler la réponse.
1190
01:25:54,952 --> 01:25:56,977
La jeune fille retrouvée sur la voie ferrée
est toujours en vie.
1191
01:25:56,978 --> 01:25:58,071
Elle saigne beaucoup.
1192
01:25:58,072 --> 01:25:59,657
Nous l'emmenons à l'hôpital. Terminé.
1193
01:26:00,365 --> 01:26:01,758
Le message est clair. Terminé.
1194
01:26:46,410 --> 01:26:48,203
Contrôlez les appels mobiles P13.
1195
01:26:48,910 --> 01:26:50,201
Contrôler la réponse.
1196
01:26:50,398 --> 01:26:53,003
Monsieur, la fille qui a été heurtée par le train
a été transporté à l'hôpital.
1197
01:26:53,004 --> 01:26:54,318
Mais elle est décédée.
1198
01:26:56,635 --> 01:26:58,132
Elle a été identifiée.
1199
01:26:58,133 --> 01:26:59,450
Son nom est Keerthana.
1200
01:27:49,892 --> 01:27:50,899
Shelley...
1201
01:27:51,199 --> 01:27:52,299
Qu'est-ce qui ne va pas ?
1202
01:27:53,183 --> 01:27:54,190
Shelley !
1203
01:27:54,477 --> 01:27:55,562
Ce qui s'est passé?
1204
01:27:56,344 --> 01:27:57,397
Va-t'en...
1205
01:27:58,219 --> 01:27:59,385
Shelly... c'est moi...
1206
01:27:59,386 --> 01:28:00,407
Ne me touche pas !
1207
01:28:00,658 --> 01:28:01,705
Aller!
1208
01:28:06,996 --> 01:28:07,999
Aller!
1209
01:28:17,981 --> 01:28:19,296
Shelley...
1210
01:28:25,919 --> 01:28:27,209
- Maman...
- Shelley...
1211
01:28:27,210 --> 01:28:28,403
Maman...
1212
01:28:29,663 --> 01:28:31,879
- Papa...
- Maman !
1213
01:28:31,880 --> 01:28:32,929
Maman...
1214
01:28:33,139 --> 01:28:34,716
- Ce n'est rien...
- Maman...
1215
01:28:34,815 --> 01:28:36,015
- Maman...
- Soumya.
1216
01:28:37,678 --> 01:28:38,761
Ouvre la porte, Soumya.
1217
01:28:38,762 --> 01:28:40,015
Ouvrez...
1218
01:28:40,016 --> 01:28:41,572
- Que s'est-il passé ?
- Maman...
1219
01:28:41,573 --> 01:28:43,312
Je pense qu'il a fait un mauvais rêve et qu'il a eu peur.
1220
01:28:47,284 --> 01:28:48,343
Shelley...
1221
01:28:54,696 --> 01:28:55,769
Shelley...
1222
01:29:01,736 --> 01:29:02,836
Shelley...
1223
01:29:20,266 --> 01:29:21,348
Tendez les mains.
1224
01:29:30,291 --> 01:29:32,622
Certaines choses qui arrivent dans la vraie vie
1225
01:29:32,880 --> 01:29:34,079
peut nous laisser profondément stressé.
1226
01:29:34,840 --> 01:29:37,260
Et la dissonance
cela vient de questions sans réponse...
1227
01:29:37,700 --> 01:29:39,173
l'esprit a du mal à l'accepter.
1228
01:29:39,960 --> 01:29:42,293
Il ne s'installera pas tant qu'il n'aura pas trouvé une solution.
1229
01:29:44,514 --> 01:29:46,293
Quand tu t'éloignes du monde réel
1230
01:29:46,294 --> 01:29:48,016
et avancer à travers les rêves,
1231
01:29:48,017 --> 01:29:50,411
l'esprit commence à essayer
pour donner un sens à tout cela.
1232
01:29:52,254 --> 01:29:55,535
C’est un état à la limite de l’illusion.
1233
01:29:57,311 --> 01:29:58,558
Je vais chercher les médicaments.
1234
01:29:59,507 --> 01:30:00,498
Shelley...
1235
01:30:00,499 --> 01:30:02,263
- Quand il se réveille du rêve,
- Shelley...
1236
01:30:02,264 --> 01:30:04,782
la séparation entre
ce qui est réel et irréel...
1237
01:30:04,783 --> 01:30:06,215
devient difficile à distinguer.
1238
01:30:07,660 --> 01:30:10,905
On peut avoir l'impression
les moments effrayants du rêve
1239
01:30:10,906 --> 01:30:12,640
se produisent aussi dans la vraie vie.
1240
01:30:13,927 --> 01:30:15,442
Si nous ne contrôlons pas cela maintenant,
1241
01:30:15,594 --> 01:30:17,222
ça pourrait progresser davantage.
1242
01:30:20,761 --> 01:30:22,360
J'ai pris deux jours de congé.
1243
01:30:22,907 --> 01:30:24,533
On va quelque part avec les enfants ?
1244
01:30:28,830 --> 01:30:30,074
Prenez le médicament régulièrement.
1245
01:30:30,723 --> 01:30:33,544
Et les techniques de relaxation
Je vous ai parlé de...
1246
01:30:33,545 --> 01:30:34,995
Assurez-vous de les pratiquer régulièrement.
1247
01:30:34,996 --> 01:30:37,269
Nous pouvons lentement surmonter cette condition.
1248
01:30:56,159 --> 01:30:57,165
Ici.
1249
01:31:05,627 --> 01:31:07,280
Il se fait tard. Je vais chercher les enfants.
1250
01:31:19,630 --> 01:31:21,070
Ce qui s'est passé?
1251
01:31:21,813 --> 01:31:23,332
Il y avait un lézard dedans.
1252
01:31:24,801 --> 01:31:25,985
- Lézard?
- Ouais...
1253
01:31:25,986 --> 01:31:27,943
Il n'y avait rien dedans
quand je l'ai apporté.
1254
01:31:36,692 --> 01:31:38,637
Êtes-vous en train de dire que je l'ai imaginé ?
1255
01:31:39,939 --> 01:31:41,290
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
1256
01:31:41,687 --> 01:31:43,297
N'est-ce pas aussi ce que le médecin a dit ?
1257
01:31:43,726 --> 01:31:45,472
C'est pourquoi il a prescrit ces médicaments.
1258
01:31:46,294 --> 01:31:48,120
Êtes-vous en train de dire que je suis fou ?
1259
01:31:55,012 --> 01:31:56,515
Il y avait un lézard dedans.
1260
01:31:57,522 --> 01:31:59,402
Ce n'est pas ce que dit le docteur
parlait.
1261
01:31:59,967 --> 01:32:01,340
Tout le monde à cette station...
1262
01:32:01,794 --> 01:32:03,173
j'ai vécu la même chose.
1263
01:32:04,853 --> 01:32:06,538
L'esprit de cette fille morte...
1264
01:32:07,346 --> 01:32:09,906
essaie de me dire quelque chose
à travers ce lézard.
1265
01:32:12,288 --> 01:32:14,035
Cela ne changera pas avec la médecine seule.
1266
01:32:15,673 --> 01:32:17,367
Il ne s'agit pas du film.
1267
01:32:18,573 --> 01:32:20,736
J'ai besoin de savoir ce qui est arrivé à cette fille.
1268
01:32:22,446 --> 01:32:24,366
C'est seulement alors que j'aurai la paix.
1269
01:34:13,854 --> 01:34:15,339
Je te rappelle, d'accord ?
1270
01:34:15,889 --> 01:34:17,553
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- Une fille nommée Keerthana...
1271
01:34:17,554 --> 01:34:19,733
elle a été retrouvée morte sur les voies
il y a environ six ans.
1272
01:34:19,734 --> 01:34:20,923
Sa famille vivait ici, n'est-ce pas ?
1273
01:34:20,924 --> 01:34:22,045
Quelle maison était la leur ?
1274
01:34:22,046 --> 01:34:23,634
C'est la maison, monsieur.
1275
01:34:23,803 --> 01:34:25,752
Nous leur avons acheté ce terrain.
1276
01:34:26,189 --> 01:34:28,169
Ils sont à Coimbatore maintenant.
1277
01:34:30,076 --> 01:34:31,655
Avez-vous leurs coordonnées ?
1278
01:34:58,038 --> 01:34:59,890
Monsieur, il est interdit de fumer ici.
1279
01:35:06,696 --> 01:35:08,420
Elle avait un petit ami.
1280
01:35:08,870 --> 01:35:10,834
Elle était allée à sa fête d'anniversaire ce jour-là.
1281
01:35:10,991 --> 01:35:12,790
Elle nous avait dit qu'elle serait en retard.
1282
01:35:12,949 --> 01:35:14,644
Nous avons donc supposé que son téléphone était éteint.
1283
01:35:14,894 --> 01:35:20,276
♪ Les forêts ombragées s'approfondissent-elles ♪
1284
01:35:20,558 --> 01:35:24,292
♪ Le long de ces sentiers boisés solitaires ? ♪
1285
01:35:24,496 --> 01:35:30,636
♪ Où des sentiers tordus de mensonges
et d'innombrables frontières se rencontrent ♪
1286
01:35:31,105 --> 01:35:33,785
♪ Au coeur de l'inconnu ♪
1287
01:35:34,097 --> 01:35:39,402
♪ Cherchez-vous toujours
Pour le légendaire cerf doré ♪
1288
01:35:39,816 --> 01:35:43,165
♪ Qui erre à travers
les forêts de rêves ?♪
1289
01:35:43,707 --> 01:35:47,930
♪ Alors que ton regard atteint
vers des horizons lointains ♪
1290
01:35:47,931 --> 01:35:52,988
♪ Elle s'éclipse, cette beauté aux yeux de biche ! ♪
1291
01:35:54,313 --> 01:35:55,834
Frère, c'est la fille ?
1292
01:35:56,748 --> 01:35:58,280
Où est-il ?
1293
01:35:58,281 --> 01:36:02,141
♪ Pour tisser les vers
Des histoires encore inédites ♪
1294
01:36:04,070 --> 01:36:05,413
Allez, allons-y.
1295
01:36:06,766 --> 01:36:08,047
Monsieur...
1296
01:36:09,488 --> 01:36:12,777
♪ Comme jamais auparavant ♪
1297
01:36:13,300 --> 01:36:15,340
Il était membre du gang de Kaali.
1298
01:36:15,909 --> 01:36:18,690
Les gens disent qu'il s'est enfui
avec l'argent du chef de gang.
1299
01:36:22,715 --> 01:36:24,629
Quelque chose a dû lui arriver, monsieur.
1300
01:36:24,722 --> 01:36:27,340
S'il était vivant,
il m'aurait appelé au moins une fois.
1301
01:36:40,933 --> 01:36:44,730
♪ Où ont mené tes pas ? ♪
1302
01:36:45,777 --> 01:36:48,652
♪ Où habite ton esprit ? ♪
1303
01:36:48,846 --> 01:36:54,165
♪ Quand la vérité éclate
Tout vide disparaît ♪
1304
01:36:55,386 --> 01:36:58,151
♪ Des vagues de lumière blanche apparaissent ♪
1305
01:36:58,152 --> 01:37:00,362
Où es-tu ?
Pourquoi tu ne réponds pas à ton téléphone ?
1306
01:37:00,941 --> 01:37:03,230
♪ Est-ce un rêve en mouvement ♪
1307
01:37:03,340 --> 01:37:07,090
♪ Ou une commande mystérieuse
décrété par la nature ? ♪
1308
01:37:07,254 --> 01:37:13,215
♪ Pour tisser les vers ♪
1309
01:37:13,216 --> 01:37:16,605
♪ Des histoires encore inédites ♪
1310
01:37:16,761 --> 01:37:22,707
♪ Pour te perdre ♪
♪ En extase ♪
1311
01:37:23,597 --> 01:37:26,652
♪ Comme jamais auparavant ♪
1312
01:37:26,832 --> 01:37:32,253
♪ Les forêts ombragées s'approfondissent-elles ♪
1313
01:37:32,457 --> 01:37:36,362
♪ Le long de ces sentiers boisés solitaires ? ♪
1314
01:37:36,542 --> 01:37:42,307
♪ Où des sentiers tordus de mensonges
et d'innombrables frontières se rencontrent ♪
1315
01:37:42,940 --> 01:37:44,182
Hé, ton père est debout ?
1316
01:37:44,379 --> 01:37:45,746
- Papa est debout ?
- Papa?
1317
01:37:46,604 --> 01:37:50,085
Demain matin à 11 heures précises,
Je serai à votre bureau.
1318
01:37:50,569 --> 01:37:52,811
Je veux dix lakh de roupies.
1319
01:37:53,611 --> 01:37:56,481
Sinon, toutes les preuves que j'ai
1320
01:37:56,938 --> 01:37:59,267
ira directement aux médias
et le tribunal.
1321
01:38:42,893 --> 01:38:44,316
Je ne te l'ai pas dit ?
1322
01:38:44,602 --> 01:38:47,480
L'esprit de cette fille
j'essayais de me dire quelque chose.
1323
01:38:48,796 --> 01:38:50,173
Pas seulement elle.
1324
01:38:51,124 --> 01:38:53,040
Trois autres personnes ont été assassinées.
1325
01:38:54,629 --> 01:38:56,010
Ce n'est pas seulement une intuition.
1326
01:38:56,185 --> 01:38:57,433
Croyez-moi au moins maintenant.
1327
01:38:58,961 --> 01:39:00,510
Vous n'avez pas vu les nouvelles ?
1328
01:39:00,847 --> 01:39:02,312
À propos de la mafia foncière ?
1329
01:39:02,547 --> 01:39:04,101
Ils sont derrière tout ça.
1330
01:39:06,776 --> 01:39:09,307
Quand je suis allé à Coimbatore
pour enquêter sur le cas de Keerthana,
1331
01:39:09,308 --> 01:39:10,682
la fille qui est morte,
1332
01:39:10,840 --> 01:39:13,105
J'ai découvert qu'elle avait un petit ami là-bas.
1333
01:39:13,106 --> 01:39:14,342
Un gars nommé Mahesh.
1334
01:39:15,259 --> 01:39:17,040
Quand j'ai commencé à le regarder,
1335
01:39:17,041 --> 01:39:21,040
son ami m'a dit ça le jour même
Keerthana a été assassiné,
1336
01:39:21,525 --> 01:39:24,189
Mahesh et ses grands-parents malayali
a disparu.
1337
01:39:26,345 --> 01:39:27,947
Il vient de Palakkad, monsieur.
1338
01:39:28,309 --> 01:39:30,588
Mais il a vécu ici toute sa vie, monsieur.
1339
01:39:31,517 --> 01:39:33,212
Ses grands-parents étaient tout ce qu'il avait.
1340
01:39:33,683 --> 01:39:36,658
Personne ne sait où ils sont allés
après sa disparition, monsieur.
1341
01:39:39,163 --> 01:39:42,193
Keerthana quitterait son travail,
voyager du magasin de textile à Coimbatore
1342
01:39:42,194 --> 01:39:43,889
et à partir de là, je prends le train pour rentrer chez moi.
1343
01:39:43,890 --> 01:39:46,049
Mais selon les archives de Cyber Cell,
1344
01:39:46,151 --> 01:39:47,378
le jour de sa mort,
1345
01:39:47,379 --> 01:39:51,025
elle et son petit ami Mahesh
s'est rendu sur un chantier de construction du Groupe Formiq.
1346
01:40:12,574 --> 01:40:13,925
Ce qui s'est passé?
1347
01:40:14,852 --> 01:40:16,183
Rien.
1348
01:40:16,740 --> 01:40:18,879
Mon grand-père possède un petit morceau
de terrain à Palakkad.
1349
01:40:19,042 --> 01:40:21,829
Un nouveau parti veut l'acheter.
1350
01:40:22,197 --> 01:40:26,199
Une fois que c'est fait, grand-père et moi
viendra chez toi
1351
01:40:26,668 --> 01:40:28,035
et demande ta main.
1352
01:40:30,029 --> 01:40:32,069
Ils m'appellent pour signer des papiers.
1353
01:40:32,269 --> 01:40:34,629
Après cela, je vous déposerai à la gare.
1354
01:40:44,901 --> 01:40:47,722
C'est là que son téléphone
a été éteint pour la dernière fois.
1355
01:40:48,830 --> 01:40:51,738
De là, elle a pris un bus pour Palakkad.
1356
01:40:52,431 --> 01:40:55,746
et plus tard un pousse-pousse automatique
à la gare de Palakkad.
1357
01:40:56,668 --> 01:40:59,026
Ce jour-là, quelques hommes la suivirent
de Coimbatore
1358
01:40:59,027 --> 01:41:01,604
jusqu'à la gare de Palakkad.
1359
01:41:02,599 --> 01:41:04,590
Plus tard, Keerthana a été retrouvée
1360
01:41:04,591 --> 01:41:07,471
blessé près de la voie ferrée
près de chez elle.
1361
01:41:08,269 --> 01:41:11,347
Tout a commencé avec les trois acres et demi
terrain à Meenakshipuram
1362
01:41:11,348 --> 01:41:14,041
c'était chez le grand-père de Mahesh
Nom de Padmanabhan Nair.
1363
01:41:14,042 --> 01:41:16,032
Sa famille ne savait même pas que cela existait.
1364
01:41:16,033 --> 01:41:18,030
Un groupe de constructeurs qui a acheté
le terrain attenant
1365
01:41:18,031 --> 01:41:20,508
découvert la propriété et ses héritiers légaux
1366
01:41:20,509 --> 01:41:22,953
lors du traitement des registres fonciers
au bureau du village.
1367
01:41:23,298 --> 01:41:25,671
C'est l'avis
le bureau du village a envoyé
1368
01:41:25,672 --> 01:41:28,172
d'en informer les héritiers légaux.
1369
01:41:32,658 --> 01:41:36,010
Le terrain attenant avait été acheté
par un groupe de constructeurs.
1370
01:41:36,011 --> 01:41:37,457
Lorsque nous l'avons examiné,
1371
01:41:37,458 --> 01:41:39,839
nous avons trouvé
plus de terrain que ce qui était indiqué dans l'acte.
1372
01:41:40,272 --> 01:41:41,916
Pour régulariser les dossiers,
1373
01:41:41,917 --> 01:41:45,118
ils avaient besoin du consentement
auprès des propriétaires riverains.
1374
01:41:46,015 --> 01:41:48,249
Ceci est l'avis envoyé
aux héritiers actuels
1375
01:41:48,250 --> 01:41:50,402
les en informer.
1376
01:41:52,299 --> 01:41:53,534
Les héritiers sont-ils venus ici ?
1377
01:41:53,683 --> 01:41:54,762
Non, monsieur.
1378
01:41:54,763 --> 01:41:56,042
Juste après l'envoi de l'avis,
1379
01:41:56,043 --> 01:41:58,370
l'entreprise a acheté
Les 3,5 acres de Padmanabhan Nair aussi
1380
01:41:58,371 --> 01:41:59,917
et terminé le transfert.
1381
01:42:00,115 --> 01:42:02,587
Padmanabhan Nair n'en avait aucune idée
de sa propriété ancestrale.
1382
01:42:02,588 --> 01:42:05,589
Formiq, un groupe de constructeurs, s'en est emparé
en utilisant de faux documents.
1383
01:42:05,986 --> 01:42:09,626
Aucun argent de la transaction foncière
jamais atteint son compte bancaire.
1384
01:42:09,900 --> 01:42:11,798
Quatre ou cinq jours après avoir reçu l'avis,
1385
01:42:12,095 --> 01:42:15,087
toute la famille a disparu
sans laisser de trace.
1386
01:42:22,950 --> 01:42:25,269
Les relevés de téléphones cybernétiques ont montré
1387
01:42:25,419 --> 01:42:27,833
que Keerthana était au même endroit
1388
01:42:27,834 --> 01:42:31,012
où sont les téléphones de Mahesh et de son grand-père
ont été éteints pour la dernière fois.
1389
01:42:32,628 --> 01:42:34,909
Sur le chantier de Formiq Builders.
1390
01:42:36,011 --> 01:42:37,660
Lorsque vous reliez tous les points,
1391
01:42:38,503 --> 01:42:39,933
que s'est-il passé ce jour-là...
1392
01:45:13,847 --> 01:45:15,245
Hé, arrête !
1393
01:45:15,456 --> 01:45:16,651
Hé...
1394
01:45:54,207 --> 01:45:55,566
Vous deux, suivez-la.
1395
01:46:19,029 --> 01:46:20,225
Hé...
1396
01:46:28,714 --> 01:46:29,951
- Palakkad.
- Où?
1397
01:46:29,952 --> 01:46:31,326
Palakkad?
1398
01:46:50,532 --> 01:46:52,226
Emmenez le véhicule à l'arrêt de bus.
1399
01:47:58,727 --> 01:48:00,650
Attention où vous allez !
Êtes-vous aveugle?
1400
01:48:00,737 --> 01:48:02,317
- Désolé.
- Maudit gamin !
1401
01:48:02,318 --> 01:48:04,254
Vers la gare de la ville
1402
01:48:15,102 --> 01:48:16,873
S'il vous plaît, dépêchez-vous !
1403
01:48:25,825 --> 01:48:27,310
Plus rapide! Allez plus vite !
1404
01:49:14,056 --> 01:49:15,948
C'est le compartiment des dames.
1405
01:49:16,206 --> 01:49:17,431
Va t'asseoir là-bas.
1406
01:49:21,229 --> 01:49:22,777
Attendez que le train s'arrête.
1407
01:49:22,778 --> 01:49:24,347
Nous allons l'attraper alors.
1408
01:49:24,924 --> 01:49:26,241
Attendez.
1409
01:50:32,972 --> 01:50:34,386
Traîne-la ici !
1410
01:50:41,573 --> 01:50:42,862
Mettez-la là.
1411
01:50:44,509 --> 01:50:45,736
Asseyez-vous là, vous !
1412
01:50:45,879 --> 01:50:47,262
S'asseoir.
1413
01:51:22,501 --> 01:51:25,135
Mais cette affaire a été close
il y a six ans, non ?
1414
01:51:25,221 --> 01:51:26,602
Comment allons-nous le prouver maintenant ?
1415
01:51:27,503 --> 01:51:29,018
N'est-ce pas toi qui as dit
1416
01:51:29,019 --> 01:51:31,876
tous ceux qui ont étudié ça
fini par avoir des ennuis ?
1417
01:51:32,392 --> 01:51:35,338
Si nous présentons des preuves au tribunal
que ce crime a été commis,
1418
01:51:35,843 --> 01:51:37,946
le tribunal rouvrira lui-même le dossier.
1419
01:51:38,169 --> 01:51:39,511
Attendez et voyez.
1420
01:51:39,512 --> 01:51:42,706
D'ici 11 heures demain,
les preuves seront entre mes mains.
1421
01:51:58,038 --> 01:51:59,458
- Dis-moi, Bobby.
- Jean...
1422
01:51:59,871 --> 01:52:02,537
Ne le prenez que si vous le pouvez
manipulez-le correctement.
1423
01:52:02,905 --> 01:52:04,358
Sinon, je m'en occupe moi-même.
1424
01:52:04,359 --> 01:52:06,158
Bobby, ne fais rien d'imprudent.
1425
01:52:06,638 --> 01:52:08,210
Découvrez simplement quelles sont les preuves dont il dispose.
1426
01:52:08,211 --> 01:52:09,487
C'est tout ce dont nous avons besoin.
1427
01:52:10,284 --> 01:52:11,751
Je le surveille également.
1428
01:52:12,911 --> 01:52:14,114
Rappelez-vous juste une chose.
1429
01:52:14,417 --> 01:52:16,829
Même un flic suspendu reste un flic.
1430
01:52:36,215 --> 01:52:37,827
De quelles preuves disposez-vous ?
1431
01:52:43,872 --> 01:52:45,759
Les originaux sont en sécurité avec moi.
1432
01:52:45,934 --> 01:52:47,195
S'il m'arrive quelque chose...
1433
01:52:48,686 --> 01:52:49,939
tout cela sera rendu public.
1434
01:52:52,561 --> 01:52:53,568
Alors, je peux prendre ça ?
1435
01:53:25,135 --> 01:53:26,623
Là-bas... Viens...
1436
01:53:26,624 --> 01:53:28,448
Monsieur... s'il vous plaît, écoutez-moi.
1437
01:53:28,449 --> 01:53:29,542
Veuillez coopérer.
1438
01:53:29,543 --> 01:53:31,138
Je ne suis pas venu ici pour faire chanter qui que ce soit.
1439
01:53:31,521 --> 01:53:33,478
Monsieur, je suis venu ici pour récupérer
preuve pour une affaire.
1440
01:53:33,479 --> 01:53:35,063
Monsieur... S'il vous plaît, écoutez-moi.
1441
01:53:35,306 --> 01:53:36,693
Monsieur, s'il vous plaît, ne faites pas ça.
1442
01:53:36,694 --> 01:53:38,112
J'ai des preuves contre eux...
1443
01:53:38,319 --> 01:53:39,558
Monsieur, s'il vous plaît, écoutez-moi...
1444
01:53:39,559 --> 01:53:40,864
S'il vous plaît, ne faites pas ça, monsieur...
1445
01:53:40,865 --> 01:53:42,885
Monsieur... s'il vous plaît, écoutez...
Laisse-moi partir.
1446
01:53:43,911 --> 01:53:45,321
Je n'ai rien fait de mal.
1447
01:53:45,322 --> 01:53:47,101
Je suis venu ici uniquement pour recueillir des preuves...
1448
01:53:47,102 --> 01:53:49,026
Un policier suspendu
a été arrêté
1449
01:53:49,027 --> 01:53:50,864
par le Service de Vigilance
dans une affaire de corruption.
1450
01:53:50,960 --> 01:53:53,712
Shelly, un officier de la police civile
rattaché au commissariat de police de Kongad,
1451
01:53:53,713 --> 01:53:55,559
a été placé en garde à vue
par l'équipe Vigilance.
1452
01:53:55,560 --> 01:53:59,733
Ce sont des visuels de Shelly en train d'être
emmené au bureau de vigilance de Palakkad
1453
01:53:59,955 --> 01:54:01,388
pour des questions plus approfondies.
1454
01:54:01,481 --> 01:54:03,232
Après avoir été pris dans le piège de Vigilance,
1455
01:54:03,233 --> 01:54:05,285
Shelly a été détenue de force par l'équipe.
1456
01:54:05,286 --> 01:54:08,676
La vigilance a été mise en œuvre
informations confidentielles qui
1457
01:54:08,677 --> 01:54:11,196
Shelly avait demandé un pot-de-vin aux constructeurs.
1458
01:54:11,355 --> 01:54:13,299
Le piège a été tendu suite à une plainte
1459
01:54:13,300 --> 01:54:15,840
déposé par Bobby Kurian, MD du groupe Formiq.
1460
01:54:30,809 --> 01:54:33,047
Les images qui viennent d'être diffusées
devant cette honorable cour
1461
01:54:33,048 --> 01:54:35,188
a été enregistré par mon client
à l'aide d'un appareil photo à stylet.
1462
01:54:35,874 --> 01:54:38,208
Le but de cette opération d'infiltration était
1463
01:54:38,473 --> 01:54:41,323
pour enquêter sur la mort de Keerthana
cela s'est produit il y a six ans
1464
01:54:41,461 --> 01:54:43,745
et établir devant cette Cour que
1465
01:54:43,746 --> 01:54:45,913
ce n'était pas un accident, mais un meurtre.
1466
01:54:46,374 --> 01:54:48,026
Mon client a demandé de l'argent aux constructeurs
1467
01:54:48,145 --> 01:54:50,486
uniquement pour rassembler des preuves à cette fin.
1468
01:54:50,698 --> 01:54:52,965
Compte tenu de celui de mon client
intentions sincères,
1469
01:54:53,063 --> 01:54:55,750
Je demande humblement qu'il soit acquitté.
1470
01:54:56,298 --> 01:54:57,443
Objection, Votre Honneur.
1471
01:54:58,831 --> 01:55:00,897
L'accusé a fabriqué une affaire de meurtre
1472
01:55:00,898 --> 01:55:03,064
faire chanter une entreprise et extorquer de l'argent.
1473
01:55:03,263 --> 01:55:05,279
C'était sa seule intention.
1474
01:55:06,057 --> 01:55:07,363
Au cas où il se ferait prendre,
1475
01:55:07,364 --> 01:55:10,096
cette soi-disant opération d'infiltration
était son plan d'évasion.
1476
01:55:10,691 --> 01:55:12,337
L'accusé n'est pas une personne ordinaire.
1477
01:55:12,338 --> 01:55:15,343
La Cour doit garder à l'esprit
qu'il est policier
1478
01:55:15,344 --> 01:55:17,605
connaissant bien la loi et ses lacunes.
1479
01:55:17,778 --> 01:55:19,244
Qu'est-ce qui t'a fait croire
1480
01:55:19,245 --> 01:55:21,298
La mort de Keerthana était un meurtre ?
1481
01:55:21,578 --> 01:55:23,855
Trois acres de terrain
appartenant à Padmanabhan Nair
1482
01:55:24,076 --> 01:55:26,372
ont été acquis par cette société
en utilisant de faux documents.
1483
01:55:26,511 --> 01:55:28,909
Lorsque Padmanabhan Nair, sa femme,
1484
01:55:29,031 --> 01:55:30,310
et leur petit-fils Mahesh
1485
01:55:30,458 --> 01:55:32,024
J'ai commencé à enquêter sur l'arnaque foncière,
1486
01:55:32,025 --> 01:55:33,454
l'entreprise les a fait tuer.
1487
01:55:33,618 --> 01:55:36,238
Keerthana, qui a été témoin du crime,
a également été assassiné.
1488
01:55:36,651 --> 01:55:38,628
Ils ont fait passer sa mort pour un accident.
1489
01:55:41,344 --> 01:55:42,378
Votre Honneur,
1490
01:55:42,578 --> 01:55:44,848
si la Cour examine ces actes,
1491
01:55:44,849 --> 01:55:47,257
il sera clair que ses affirmations
sont purement spéculatifs.
1492
01:55:47,639 --> 01:55:49,223
L'entreprise a légalement acheté le terrain
1493
01:55:49,224 --> 01:55:51,240
après avoir payé le montant
indiqué dans ces documents.
1494
01:55:51,351 --> 01:55:53,734
C'est le livret bancaire de Padmanabhan Nair.
1495
01:55:54,336 --> 01:55:56,044
Un examen de ces dossiers montrera
1496
01:55:56,045 --> 01:55:58,896
qu'aucun de l'argent en question
n'a jamais été crédité sur le compte de Nair.
1497
01:55:59,634 --> 01:56:01,803
Alors que Nair faisait face à une saisie bancaire
1498
01:56:01,804 --> 01:56:03,737
après avoir fait défaut sur un prêt,
1499
01:56:03,828 --> 01:56:05,348
il a reçu l'argent par
1500
01:56:05,434 --> 01:56:06,973
le récit de son petit-fils Mahesh
1501
01:56:06,974 --> 01:56:08,796
pour éviter qu'il soit saisi.
1502
01:56:15,648 --> 01:56:17,634
Ils ont fabriqué ces documents.
1503
01:56:19,390 --> 01:56:21,679
Si la Cour ordonne une enquête
par une agence centrale,
1504
01:56:21,680 --> 01:56:22,902
cela révélera la vérité.
1505
01:56:24,857 --> 01:56:26,253
Ce n'était pas qu'un seul meurtre.
1506
01:56:26,425 --> 01:56:27,644
Y compris Keerthana,
1507
01:56:27,645 --> 01:56:28,845
il y a eu quatre victimes.
1508
01:56:31,245 --> 01:56:32,766
Seulement quand tout le monde est responsable
1509
01:56:33,384 --> 01:56:35,024
est traduit en justice
1510
01:56:35,245 --> 01:56:37,141
l'âme de cette fille trouvera-t-elle la paix.
1511
01:56:42,678 --> 01:56:45,844
Cette Cour estime que l'affaire devrait
être examinée par le tribunal de première instance.
1512
01:56:46,062 --> 01:56:47,456
Nous allons donc le transférer.
1513
01:56:47,578 --> 01:56:49,684
Si cette Hon'ble Court transfère l'affaire
1514
01:56:49,685 --> 01:56:51,416
basé sur de simples spéculations,
1515
01:56:51,417 --> 01:56:53,263
l'entreprise subira d'énormes pertes
1516
01:56:53,264 --> 01:56:55,270
sur ses prochains projets de logements,
1517
01:56:55,271 --> 01:56:57,612
y compris des millions de dollars d'investissements
et sa bonne volonté.
1518
01:56:57,971 --> 01:56:59,003
Je demande humblement
1519
01:56:59,004 --> 01:57:00,833
à la Cour pendant encore un peu de temps.
1520
01:57:01,125 --> 01:57:04,296
La société a déposé une requête en habeas corpus
requête devant le tribunal de Coimbatore
1521
01:57:04,455 --> 01:57:06,657
pour retrouver les disparus
Padmanabhan Nair et sa famille.
1522
01:57:07,051 --> 01:57:09,787
Je demande l'autorisation
pour interroger l'accusé.
1523
01:57:09,788 --> 01:57:10,794
Veuillez continuer.
1524
01:57:12,281 --> 01:57:13,669
Comment avez-vous enquêté
1525
01:57:13,828 --> 01:57:15,488
et découvrir ces meurtres présumés ?
1526
01:57:18,587 --> 01:57:19,594
Dites-moi.
1527
01:57:20,067 --> 01:57:22,220
C'était l'âme de Keerthana,
toujours en quête de justice,
1528
01:57:22,513 --> 01:57:24,273
cela m'a conduit à ces meurtres.
1529
01:57:24,378 --> 01:57:25,385
Ah...
1530
01:57:25,786 --> 01:57:27,157
C'était donc l'esprit de la fille morte
1531
01:57:27,158 --> 01:57:28,405
ça t'a guidé ?
1532
01:57:31,043 --> 01:57:32,050
C'est fascinant.
1533
01:57:32,350 --> 01:57:34,749
Un ancien juge en chef a affirmé un jour
1534
01:57:35,452 --> 01:57:37,369
il a parlé à l'esprit de sa défunte épouse.
1535
01:57:37,370 --> 01:57:38,431
Est-ce ainsi?
1536
01:57:38,432 --> 01:57:39,572
Vous en doutez ?
1537
01:57:39,658 --> 01:57:40,664
Non.
1538
01:57:41,498 --> 01:57:43,203
L'esprit d'une fille morte
1539
01:57:43,204 --> 01:57:44,591
convoqué par un tantrique,
1540
01:57:44,944 --> 01:57:46,178
aidé à résoudre une affaire.
1541
01:57:46,344 --> 01:57:47,657
C’est un ancien DGP qui l’a dit.
1542
01:57:47,791 --> 01:57:49,384
- Oh vraiment?
- Vous en doutez aussi ?
1543
01:57:49,471 --> 01:57:50,478
Pas du tout.
1544
01:57:51,585 --> 01:57:54,049
L'âme d'une fille
qui a été injustement tué
1545
01:57:54,050 --> 01:57:55,451
cherche justice ici.
1546
01:57:56,251 --> 01:57:58,213
La Cour doit ordonner une enquête.
1547
01:57:58,415 --> 01:57:59,447
D'accord, d'accord.
1548
01:57:59,448 --> 01:58:01,300
Je demande humblement la permission
1549
01:58:01,301 --> 01:58:03,160
pour interroger un autre témoin.
1550
01:58:03,362 --> 01:58:04,368
Oui, continuez.
1551
01:58:13,845 --> 01:58:15,424
Est-ce votre patient, docteur ?
1552
01:58:16,438 --> 01:58:17,445
Oui.
1553
01:58:17,784 --> 01:58:19,977
Shelly a été ma patiente
au cours des quatre dernières années.
1554
01:58:20,624 --> 01:58:23,764
Dans quelle condition recevait-il
un traitement pour ?
1555
01:58:24,751 --> 01:58:27,276
En raison des nombreux
cas de relations extraconjugales
1556
01:58:27,277 --> 01:58:29,341
qu'il a rencontré dans le travail de la police,
1557
01:58:29,977 --> 01:58:33,064
il a commencé à soupçonner
sa femme en avait un aussi.
1558
01:58:33,577 --> 01:58:35,616
Ce soupçon s’est progressivement transformé en illusion.
1559
01:58:35,711 --> 01:58:37,251
La mort de son père,
1560
01:58:37,390 --> 01:58:39,420
la pression de l'écriture de scripts
1561
01:58:39,521 --> 01:58:41,043
et faire face à leurs échecs,
1562
01:58:41,044 --> 01:58:42,457
a aggravé son trouble délirant,
1563
01:58:42,458 --> 01:58:44,943
conduisant finalement à
schizophrénie paranoïde.
1564
01:58:44,944 --> 01:58:46,162
Votre Honneur...
1565
01:58:46,163 --> 01:58:47,170
S'il vous plaît, croyez-moi.
1566
01:58:49,681 --> 01:58:51,631
Ils essaient de me représenter
comme un malade mental
1567
01:58:51,632 --> 01:58:53,346
donc cette affaire ne sera pas rouverte.
1568
01:58:55,968 --> 01:58:58,474
C'est pourquoi ils ont payé ce médecin
pour témoigner contre moi.
1569
01:59:01,931 --> 01:59:03,729
Qu'est-ce qui est le plus important ?
La bonne volonté de l'entreprise
1570
01:59:03,730 --> 01:59:05,051
ou la vie de quatre personnes ?
1571
01:59:08,861 --> 01:59:10,534
Ces innocents méritent justice.
1572
01:59:11,507 --> 01:59:12,513
S'il vous plaît...
1573
01:59:12,715 --> 01:59:13,788
Shelley.
1574
01:59:15,087 --> 01:59:17,246
Qu'est-ce que la schizophrénie paranoïde exactement ?
Docteur ?
1575
01:59:17,247 --> 01:59:18,527
Pouvez-vous l'expliquer en détail ?
1576
01:59:18,874 --> 01:59:21,712
Une personne souffrant de
schizophrénie paranoïde
1577
01:59:21,713 --> 01:59:24,739
peut perdre le contact avec la réalité
et se retrouvent piégés dans leurs illusions.
1578
01:59:25,488 --> 01:59:28,521
Ils commencent à vivre
dans cette réalité imaginée.
1579
01:59:29,021 --> 01:59:30,985
Ils peuvent également éprouver
hallucinations auditives,
1580
01:59:30,986 --> 01:59:32,794
entendre des voix que les autres ne peuvent pas entendre.
1581
01:59:33,115 --> 01:59:35,386
Ils peuvent voir des choses qui n'existent pas
1582
01:59:35,387 --> 01:59:37,895
et j'ai l'impression que ces expériences
leur arrivent.
1583
01:59:38,041 --> 01:59:40,947
Leurs pensées et leurs actions finissent par
tournent autour de ces illusions.
1584
01:59:40,948 --> 01:59:41,955
C'est tout, Votre Honneur.
1585
01:59:44,248 --> 01:59:46,452
Il est illégal pour une personne
de mauvaise santé mentale
1586
01:59:46,453 --> 01:59:48,439
continuer dans la police.
1587
01:59:48,620 --> 01:59:51,973
Par conséquent, la Cour ordonne
le commissaire de police du district
1588
01:59:51,974 --> 01:59:54,746
faire examiner médicalement l'accusé
et soumettre un rapport.
1589
01:59:55,048 --> 01:59:56,055
Merci, Votre Honneur.
1590
02:00:00,090 --> 02:00:01,606
Si vous me traitez de fou...
1591
02:00:01,607 --> 02:00:03,570
la vérité derrière quatre meurtres
ne sortira jamais.
1592
02:00:03,743 --> 02:00:05,347
- Shelley !
- Arrêtez ça. C'est une salle d'audience.
1593
02:00:05,348 --> 02:00:07,301
- Ne pense pas que tu puisses me traiter de fou...
- Shelley...
1594
02:00:07,302 --> 02:00:08,882
- et échappez-vous à cette affaire !
- Silence!
1595
02:00:08,883 --> 02:00:11,386
Je me fiche de ce que dit le tribunal
ou si tu m'enfermes...
1596
02:00:11,387 --> 02:00:13,785
L'accusé est placé en détention provisoire
pendant 14 jours pour examen médical.
1597
02:00:13,786 --> 02:00:15,507
L'affaire est renvoyée à la prochaine audience.
1598
02:00:15,508 --> 02:00:16,538
Menottez-le.
1599
02:00:16,539 --> 02:00:18,640
- Je ne laisserai aucun d'entre vous s'en sortir comme ça.
- Verrouillez-le.
1600
02:00:18,773 --> 02:00:20,860
- Je veillerai à ce que vous alliez tous en prison.
- Shelley
1601
02:00:20,861 --> 02:00:22,354
- Calme-toi, Shelly.
- J'en ai la preuve...
1602
02:00:22,355 --> 02:00:24,380
- Reste tranquille.
- Je ne suis pas fou !
1603
02:00:24,954 --> 02:00:26,422
Je ne suis pas fou...
1604
02:00:26,423 --> 02:00:27,703
S'il vous plaît, croyez-moi.
1605
02:00:28,128 --> 02:00:29,674
Je ne suis pas fou...
1606
02:00:30,630 --> 02:00:32,037
- Shelly, reste tranquille.
- Laisse-moi partir !
1607
02:00:32,038 --> 02:00:33,202
Ne ripostez pas.
1608
02:00:33,203 --> 02:00:34,996
Ils ne peuvent pas me rendre fou
1609
02:00:34,997 --> 02:00:36,370
et faire disparaître cette affaire.
1610
02:00:36,371 --> 02:00:37,461
Shelly... écoute-moi.
1611
02:00:37,462 --> 02:00:39,923
Je veillerai à ce que chacun d'entre eux
va en prison. Laisse-moi partir.
1612
02:00:40,044 --> 02:00:41,075
Soumya...
1613
02:00:41,076 --> 02:00:42,206
Dis-leur que je ne suis pas fou.
1614
02:00:42,207 --> 02:00:43,760
S'il vous plaît, dites-le simplement... Je ne suis pas fou.
1615
02:00:44,679 --> 02:00:45,759
Soumya...
1616
02:00:46,398 --> 02:00:47,471
Soumya...
1617
02:00:48,211 --> 02:00:49,285
Dis que je ne suis pas fou...
1618
02:00:52,415 --> 02:00:53,831
S'il vous plaît, ne me faites pas ça.
1619
02:00:53,832 --> 02:00:54,947
Je...
1620
02:01:12,288 --> 02:01:13,381
Ne t'inquiète pas, Soumya.
1621
02:01:13,641 --> 02:01:14,648
Retournez aux quartiers.
1622
02:01:14,768 --> 02:01:16,141
Je t'appellerai s'il y a quelque chose.
1623
02:01:17,341 --> 02:01:19,276
Il y a peut-être une part de vérité
à ce qu'il dit.
1624
02:01:19,277 --> 02:01:21,323
Cela n'a aucun sens d'introduire
un avocat de la Haute Cour
1625
02:01:21,324 --> 02:01:22,678
pour une simple affaire de corruption.
1626
02:01:25,685 --> 02:01:26,691
Tu peux y aller.
1627
02:03:40,877 --> 02:03:42,183
Hé... Joshy...
1628
02:03:43,264 --> 02:03:44,777
Enlevez-les. J'ai mal aux mains.
1629
02:03:44,778 --> 02:03:46,063
Allonge-toi là, Shelly.
1630
02:03:46,310 --> 02:03:47,642
Laissez le médecin vous voir demain.
1631
02:03:47,643 --> 02:03:48,847
C'est vous qui êtes responsable de ça.
1632
02:03:48,848 --> 02:03:50,929
Tu penses que je suis fou aussi ?
1633
02:03:52,351 --> 02:03:53,818
Alors pourquoi as-tu fait ça au tribunal ?
1634
02:03:55,898 --> 02:03:57,877
Si tout le monde essayait
pour te peindre comme un fou,
1635
02:03:57,878 --> 02:03:59,612
qu'aurais-tu fait
à ma place ?
1636
02:04:05,350 --> 02:04:08,043
Ils m'ont piégé
pour empêcher la réouverture du dossier.
1637
02:04:09,658 --> 02:04:11,183
Donnez-moi juste un peu plus de temps.
1638
02:04:12,365 --> 02:04:13,723
J'ai toutes les preuves.
1639
02:04:15,991 --> 02:04:17,498
Ou ils me qualifieront de fou,
1640
02:04:17,950 --> 02:04:18,956
et je perdrai mon emploi.
1641
02:04:22,118 --> 02:04:24,304
Je sais où
ces trois-là sont enterrés.
1642
02:04:25,845 --> 02:04:27,142
Shelley...
1643
02:04:27,409 --> 02:04:29,142
Je sais que cela va te causer des ennuis.
1644
02:04:32,037 --> 02:04:33,392
Ma vie est entre tes mains.
1645
02:04:34,870 --> 02:04:36,536
Tu es le seul
qui peut m'aider.
1646
02:04:50,431 --> 02:04:51,684
C'est seulement une affaire de vigilance.
1647
02:04:52,331 --> 02:04:54,064
Au pire,
Je serai suspendu pendant six mois.
1648
02:04:54,917 --> 02:04:56,023
Je peux vivre avec ça.
1649
02:07:04,957 --> 02:07:06,098
Lève-toi, mec !
1650
02:07:07,323 --> 02:07:08,436
Restez immobile !
1651
02:11:56,706 --> 02:11:58,231
Monsieur, c'est une très vieille affaire,
1652
02:11:58,232 --> 02:11:59,945
et toutes les victimes viennent du Kerala.
1653
02:11:59,946 --> 02:12:01,818
Puis soudain,
la police du Tamil Nadu intervient
1654
02:12:01,819 --> 02:12:03,240
et résout l'affaire.
1655
02:12:03,241 --> 02:12:04,308
Comment est-ce arrivé, monsieur ?
1656
02:12:04,309 --> 02:12:05,969
Avez-vous reçu des informations secrètes ?
1657
02:12:06,645 --> 02:12:07,680
Rien de tel.
1658
02:12:07,681 --> 02:12:10,100
C'était une piste de
un policier ordinaire du Kerala
1659
02:12:10,656 --> 02:12:13,386
qui a aidé la police du Tamil Nadu
résoudre cette affaire.
1660
02:12:19,786 --> 02:12:23,343
Monsieur, cela a été décidé
une mort accidentelle il y a des années.
1661
02:12:23,344 --> 02:12:25,986
Comment as-tu conclu
c'était lié à plusieurs meurtres
1662
02:12:25,987 --> 02:12:28,590
et que c'est ici
les corps ont été enterrés ?
1663
02:12:30,553 --> 02:12:31,898
Elle m'a amené ici.
1664
02:12:32,554 --> 02:12:34,099
L'esprit de la jeune fille décédée.
1665
02:13:09,284 --> 02:13:10,364
Couper.
1666
02:13:20,818 --> 02:13:22,562
- Merci.
- Si tu veux un endroit pour écrire,
1667
02:13:22,563 --> 02:13:23,684
nous avons une propriété à Dubaï.
1668
02:13:23,802 --> 02:13:24,913
Et un à Wayanad également.
1669
02:13:24,914 --> 02:13:27,229
Si vous préférez un autre endroit,
faites-le-nous savoir.
1670
02:13:33,090 --> 02:13:34,630
Non, je vais rester ici et écrire.
1671
02:13:35,170 --> 02:13:36,177
Je suis à l'aise ici.
1672
02:13:36,611 --> 02:13:37,618
D'accord.
1673
02:13:38,143 --> 02:13:39,150
Allons-y?
1674
02:13:40,070 --> 02:13:41,890
Ce serait génial si nous pouvions obtenir
la première ébauche dans un mois.
1675
02:13:41,891 --> 02:13:42,949
Bien sûr.
1676
02:13:42,950 --> 02:13:43,957
D'accord, alors.
1677
02:14:35,811 --> 02:14:36,818
Monsieur.
1678
02:14:38,909 --> 02:14:40,162
Je suis une nouvelle recrue, monsieur.
1679
02:14:44,342 --> 02:14:45,732
Aimez-vous écrire des histoires?
1680
02:14:46,650 --> 02:14:47,657
Non, monsieur.
1681
02:14:48,143 --> 02:14:49,223
Mm.
1682
02:14:49,924 --> 02:14:50,930
Donnez-le à l'écrivain.
1683
02:14:57,277 --> 02:14:59,643
Entrez vos coordonnées dans ce livre de biodonnées.
1684
02:14:59,891 --> 02:15:00,968
D'accord, monsieur.
1685
02:15:00,969 --> 02:15:01,996
Et encore une chose...
1686
02:15:02,509 --> 02:15:03,516
tu vois cette boîte ?
1687
02:15:05,645 --> 02:15:07,275
Pour l'amour de Dieu, s'il vous plaît, n'y touchez pas.
1688
02:15:07,391 --> 02:15:08,534
Il y a un fichier à l'intérieur.
1689
02:15:08,684 --> 02:15:09,934
La dernière personne qui l'a touché
1690
02:15:09,935 --> 02:15:11,511
a perdu son emploi et son esprit.